1
00:00:00,164 --> 00:00:00,164
25.000
2
00:00:40,928 --> 00:00:42,168
În regulă.
3
00:00:56,890 --> 00:00:58,650
Un mesaj de la Forțele Aeriene, domnule:
4
00:00:58,729 --> 00:01:01,890
În zece minute, vor fi deasupra capului
să arunce întăriri.
5
00:01:01,970 --> 00:01:04,290
Nu avem destule
putere de foc pentru a le acoperi.
6
00:01:04,370 --> 00:01:06,810
Vor fi măcelăriți
înainte să lovească pământul.
7
00:01:06,891 --> 00:01:10,090
- Întoarceți-vă la radio și avertizează-i.
- Bine, domnule.
8
00:01:20,251 --> 00:01:21,852
Merle! Verificați radioul.
9
00:01:22,011 --> 00:01:23,092
Corect.
10
00:01:27,972 --> 00:01:30,372
Bieții diavoli vor fi aici
în câteva minute.
11
00:01:30,452 --> 00:01:32,533
Deci ce dracu pot face?
12
00:01:46,293 --> 00:01:50,134
Colonel! Acolo, ora trei.
Dar un singur avion.
13
00:01:53,854 --> 00:01:56,214
Spune-le să acopere picătura
cât mai mult posibil.
14
00:01:56,294 --> 00:01:58,214
Voi fi în șanțul din față.
15
00:01:59,255 --> 00:02:01,575
Hei, acoperi picătura!
16
00:02:01,655 --> 00:02:04,735
- Acoperă picătura!
- Acoperă-le acolo!
17
00:02:05,615 --> 00:02:08,056
Acoperă picătura! Acoperiți-le!
18
00:02:08,336 --> 00:02:09,936
Acoperă-le, acolo!
19
00:02:10,695 --> 00:02:13,136
Avion care vine, acoperiți picătura!
20
00:04:16,466 --> 00:04:17,706
Acoperă-mă!
21
00:04:31,228 --> 00:04:33,708
Ia cutia aia de provizii medicale, Mahidi.
22
00:04:34,949 --> 00:04:36,828
Îl voi ajuta pe maiorul de Clairefons.
23
00:04:41,589 --> 00:04:43,229
Stai pe loc. sunt bine.
24
00:04:43,389 --> 00:04:45,469
Esclavier! Suntem într-un câmp minat.
25
00:05:08,671 --> 00:05:09,751
Nu vă mișcați!
26
00:05:12,551 --> 00:05:13,872
Bine, urmează-mă!
27
00:05:13,951 --> 00:05:16,511
Vreau să-i iau I.D. Card și hârtii, domnule.
28
00:05:16,671 --> 00:05:17,512
Cine este el?
29
00:05:17,592 --> 00:05:19,472
aghiotantul generalului Melies.
30
00:05:19,872 --> 00:05:23,712
Melies ar fi trebuit să vină el însuși aici,
sau i-a băgat un glonț prin cap.
31
00:05:23,872 --> 00:05:25,913
Bine, urmează-mi calea.
32
00:05:58,515 --> 00:06:02,195
Le-am verificat, domnule.
Nu este nimic limitat între ei.
33
00:06:03,756 --> 00:06:05,636
„Către contesa de Clairefons:
34
00:06:06,436 --> 00:06:09,276
„Hârtii personale
al maiorului André de Clairefons”.
35
00:06:10,276 --> 00:06:11,956
Păstrează-le, căpitane.
36
00:06:12,837 --> 00:06:15,076
Nu crezi că știu
de ce a fost Clairefons aici?
37
00:06:15,157 --> 00:06:17,477
- Ce spui?
- Un avion împuțit.
38
00:06:17,557 --> 00:06:19,717
La ce naiba te aşteptai
a realiza?
39
00:06:19,797 --> 00:06:22,117
Melies și-a trimis aghiotantul lui fantezist
să mă verifice.
40
00:06:22,197 --> 00:06:23,197
Te înșeli.
41
00:06:23,558 --> 00:06:24,478
sunt eu?
42
00:06:25,517 --> 00:06:28,917
- Care a fost treaba ta la sediu?
- Istoricul diviziei.
43
00:06:31,798 --> 00:06:34,399
Și pentru informarea dumneavoastră
Sunt și parașutist.
44
00:06:34,478 --> 00:06:37,479
Știi că Melies nu ar fi putut
a ales un loc mai rău pentru a lupta!
45
00:06:37,558 --> 00:06:39,758
Ai fost tu și Clairefons
vei raporta asta?
46
00:06:39,839 --> 00:06:42,439
Ca naiba ai fost!
Aveai de gând să mă faci capra.
47
00:06:42,519 --> 00:06:44,719
Ai fost trimis
pentru a-l scoate pe general din cârlig.
48
00:06:44,800 --> 00:06:47,079
Atunci ești un prost al naibii! domnule.
49
00:06:47,400 --> 00:06:51,040
Niciunul dintre noi nu a fost trimis, domnule.
Ne-am oferit voluntar cu maiorul de Clairefons.
50
00:06:52,160 --> 00:06:56,720
Am nevoie de luptători, nu de istorici,
cizme de la personalul general...
51
00:07:00,240 --> 00:07:02,561
Să-l arestăm, colonele?
52
00:07:04,601 --> 00:07:05,601
Nu.
53
00:07:06,762 --> 00:07:08,321
Poate este un luptător.
54
00:07:15,162 --> 00:07:16,602
Căpitanul Boisfeuras.
55
00:07:19,002 --> 00:07:22,202
Am 30 de hamali
cu vreo 40 de cutii de muniție cu mine.
56
00:07:23,323 --> 00:07:25,803
Ei așteaptă afară într-un șanț vechi.
57
00:07:26,003 --> 00:07:27,643
Cum ai trecut?
58
00:07:27,963 --> 00:07:30,283
Mi-am convins hamalii să continue.
59
00:07:31,723 --> 00:07:33,364
vorbesc limba lor.
60
00:07:34,004 --> 00:07:35,603
M-am născut aici.
61
00:07:37,243 --> 00:07:39,164
Să aduc muniția acum?
62
00:07:42,924 --> 00:07:44,045
Sigur.
63
00:07:49,125 --> 00:07:52,045
Vom încerca să ne luptăm să ieșim
înainte să se lumineze.
64
00:07:52,165 --> 00:07:54,965
Soldați ai Franței, veți muri.
65
00:07:56,365 --> 00:07:59,286
Nu vă veți putea opri
forța noastră copleșitoare.
66
00:07:59,806 --> 00:08:02,725
Soldații noștri sunt mai mici
și mai puțin puternic decât al tău...
67
00:08:02,806 --> 00:08:05,886
... dar se luptă cu mai mult spirit
pentru că avem adevărul...
68
00:08:05,966 --> 00:08:08,246
... singurul adevăr, de partea noastră.
69
00:08:09,326 --> 00:08:11,767
Veți lupta pentru a menține omenirea în întuneric.
70
00:08:11,887 --> 00:08:13,727
Servim o cauză justă.
71
00:08:14,167 --> 00:08:15,927
Singura noastră dorință este pacea.
72
00:08:16,007 --> 00:08:19,008
- Scoate-ți insignele de rang.
- La naiba cu ei.
73
00:08:19,688 --> 00:08:21,608
Ei vor lipi mai întâi cel mai mare porc.
74
00:08:21,687 --> 00:08:25,448
Sunteți în război de cucerire imperialistă
într-o țară care nu vă aparține.
75
00:08:27,568 --> 00:08:31,608
Soldați francezi, sunteți câțiva bătuți
împotriva unei diviziuni.
76
00:08:31,688 --> 00:08:33,328
Întinde-ți brațele.
77
00:09:05,932 --> 00:09:07,331
Iată că vin!
78
00:10:16,177 --> 00:10:17,658
Deci vrei să te joci?
79
00:10:32,299 --> 00:10:34,739
Esclavier, pune bărbații în mișcare!
80
00:10:36,579 --> 00:10:38,819
Mută-te, haide, grăbește-te!
81
00:10:46,540 --> 00:10:48,620
Deci mai trăiești câteva zile.
82
00:10:48,700 --> 00:10:50,421
Mai mâncați câteva mese.
83
00:10:50,500 --> 00:10:54,420
Dormiți cu încă două femei.
Ce diferență face?
84
00:10:55,621 --> 00:10:56,741
Halt!
85
00:11:10,542 --> 00:11:11,902
Ce zice?
86
00:11:11,982 --> 00:11:16,142
El le-a spus victoria lor la Dien Bien Phu
este un mare punct de cotitură în istorie.
87
00:11:16,222 --> 00:11:17,342
Are dreptate.
88
00:11:17,622 --> 00:11:20,663
Istorie, fundul meu. A fost o greșeală militară.
89
00:11:21,103 --> 00:11:24,584
Nu, coolii au fost cei care au lins
armata noastră de om alb.
90
00:11:24,703 --> 00:11:27,704
Bărbați dispuși să mărșăluiască 300 de mile
din Deltă pentru a livra...
91
00:11:27,783 --> 00:11:29,943
...zece kilograme de orez pentru armata lor.
92
00:11:30,024 --> 00:11:31,904
Crezi că coolii luptă pentru libertate?
93
00:11:31,984 --> 00:11:34,624
Nu. Frica a fost cea care i-a făcut să meargă.
94
00:11:34,824 --> 00:11:37,624
Nu a fost deloc frică. Ei vor o schimbare.
95
00:11:38,145 --> 00:11:40,705
Orice fel de schimbare. Nu-i dau vina pe ei.
96
00:11:47,185 --> 00:11:48,426
esti algerian?
97
00:11:48,505 --> 00:11:50,025
Sunt ofițer francez.
98
00:11:50,105 --> 00:11:54,426
Dien Bien Phu este, de asemenea, o victorie
pentru arabi sub călcâiele francezilor.
99
00:11:54,986 --> 00:11:57,026
Vino, plimbă-te cu mine în jeep.
100
00:12:02,667 --> 00:12:05,787
Haide, nu trebuie să simți nicio solidaritate
cu francezii.
101
00:12:05,906 --> 00:12:07,347
Nu te vor accepta niciodată.
102
00:12:07,427 --> 00:12:09,507
Prefer să stau cu camarazii mei.
103
00:12:10,107 --> 00:12:11,387
Bravo!
104
00:12:12,148 --> 00:12:13,627
Împinge jeep-ul.
105
00:12:16,747 --> 00:12:19,388
Ai zece secunde să-mi respecti ordinul.
106
00:12:24,108 --> 00:12:25,908
Nouă, opt...
107
00:12:26,628 --> 00:12:28,668
...șapte, șase...
108
00:12:28,948 --> 00:12:32,069
...cinci, patru, trei secunde...
109
00:12:32,189 --> 00:12:34,389
Haideți, băieți, să împingem jeep-ul.
110
00:12:38,190 --> 00:12:40,110
Îmi pare rău. am alunecat.
111
00:12:43,430 --> 00:12:44,990
Haide, dă o mână de ajutor.
112
00:12:45,430 --> 00:12:47,030
Voi băieți împingeți.
113
00:12:47,951 --> 00:12:51,351
Bine, unu, doi, trei, împinge!
114
00:12:55,591 --> 00:12:57,671
Halt. Aliniați-vă așa cum ați fost.
115
00:12:59,631 --> 00:13:01,512
Bine, băieți, așa cum ați fost.
116
00:13:09,312 --> 00:13:10,912
Din cauza atitudinii tale...
117
00:13:10,993 --> 00:13:13,672
...tu și tovarășii tăi
acum va fi pedepsit.
118
00:13:21,673 --> 00:13:23,953
Deci, voi sunteți parașutiștii.
119
00:13:24,233 --> 00:13:26,393
Bellicii profesioniști.
120
00:13:26,474 --> 00:13:29,314
Acum vei merge în lagărul de prizonieri
unde vei fi invatat...
121
00:13:29,393 --> 00:13:31,834
...adevărul până la armistițiu.
- Armistițiu?
122
00:13:31,914 --> 00:13:33,434
Hei, armistițiu!
123
00:13:37,675 --> 00:13:39,075
Tăcere!
124
00:13:39,834 --> 00:13:41,715
Armistițiul va întârzia să apară.
125
00:13:41,795 --> 00:13:44,275
Imperialiștii nu vor pace.
126
00:13:47,235 --> 00:13:49,995
Amintește-ți bine această zi,
colonelul Raspeguy.
127
00:13:50,316 --> 00:13:52,676
8 mai, ziua înfrângerii tale.
128
00:13:53,996 --> 00:13:56,956
Vom vedea cât de dur ești. Martie.
129
00:15:02,562 --> 00:15:04,322
Ce naiba spune?
130
00:15:04,682 --> 00:15:08,402
Spune că felicită guvernul nostru
pentru a recunoaște în sfârșit adevărul...
131
00:15:08,482 --> 00:15:10,563
...și semnarea armistițiului.
132
00:15:11,162 --> 00:15:14,643
El speră că am învățat erorile
de căile noastre, de care se îndoiește.
133
00:15:14,723 --> 00:15:16,883
Având în vedere represiunile noastre din Algeria.
134
00:15:16,963 --> 00:15:20,003
Întreabă-l cât mai departe
în tabăra de eliberare a franceză.
135
00:15:22,484 --> 00:15:23,923
Chiar pe drum.
136
00:15:37,445 --> 00:15:38,725
Uită-te la el.
137
00:15:39,045 --> 00:15:41,965
Ai crede că tocmai a cheltuit
trei luni pe Riviera.
138
00:15:42,045 --> 00:15:44,166
Dar pentru Raspeguy,
niciunul dintre noi nu ar fi aici.
139
00:15:44,245 --> 00:15:46,845
- Ne-a ținut împreună, ne-a ținut în viață.
- Adevărat.
140
00:15:51,886 --> 00:15:55,846
Istoric, presupun că vei trimite
care raportează personalului general.
141
00:15:55,926 --> 00:15:59,166
Ți-am spus, asta nu a fost niciodată
Misiunea maiorului de Clairefons.
142
00:15:59,487 --> 00:16:01,927
Pune asta prin craniul tău gros de țărănesc.
143
00:16:02,087 --> 00:16:04,527
țăran basc. Folosește titlul meu corect.
144
00:16:04,647 --> 00:16:06,287
La naiba cu tine.
145
00:16:08,848 --> 00:16:10,208
Acolo este.
146
00:16:11,767 --> 00:16:13,688
Orsini, hai să ne punem în formă.
147
00:16:13,768 --> 00:16:15,168
Atenţie!
148
00:16:17,048 --> 00:16:18,049
Haide.
149
00:16:24,889 --> 00:16:26,689
Hai să scăpăm de acest gunoaie.
150
00:16:26,849 --> 00:16:27,969
Da.
151
00:16:34,890 --> 00:16:35,890
Halt!
152
00:16:36,850 --> 00:16:39,690
Acum, trebuie să fim siguri
că toată lumea este procesată corect...
153
00:16:39,770 --> 00:16:43,170
...și că documentele fiecărui om
sunt plasate în foldere separate.
154
00:16:43,251 --> 00:16:45,891
Un comitet de primire.
155
00:16:49,531 --> 00:16:51,652
Bine ai revenit, colonel Raspeguy.
156
00:16:51,971 --> 00:16:54,092
Pentru ce este cușca pentru maimuțe?
157
00:16:54,772 --> 00:16:56,972
Acesta este centrul de decontaminare.
158
00:16:57,492 --> 00:17:01,012
Înainte să pleci
trebuie să te trecem pe acolo.
159
00:17:05,333 --> 00:17:08,812
Acum vedeți aici, colonele,
ordinele sunt ordine, dragul meu.
160
00:17:08,893 --> 00:17:10,933
Bine, dragul meu prieten.
161
00:17:11,173 --> 00:17:14,493
Băieți! Pe aici acasă.
162
00:17:14,573 --> 00:17:16,253
Prin acest porci.
163
00:17:25,294 --> 00:17:27,254
Trimit raportul.
164
00:17:32,215 --> 00:17:34,454
Mă predau! Mă predau!
165
00:17:36,215 --> 00:17:37,815
Nu mă ucide!
166
00:17:50,016 --> 00:17:51,577
Când ajungem la Alger?
167
00:17:51,656 --> 00:17:52,937
Mâine.
168
00:17:54,936 --> 00:17:56,617
Ce aveți cu toții?
169
00:17:57,577 --> 00:17:59,297
Următoarea oprire, Marsilia.
170
00:17:59,417 --> 00:18:00,897
- Cărți?
- Trei.
171
00:18:02,138 --> 00:18:03,257
Două pentru mine.
172
00:18:03,417 --> 00:18:05,578
Avem 30 sau 60 de zile de concediu?
173
00:18:05,658 --> 00:18:07,738
Treizeci. Încă nu sunt sigur.
174
00:18:08,217 --> 00:18:09,458
Voi lua patru.
175
00:18:09,538 --> 00:18:10,938
- Patru?
- Da, patru.
176
00:18:11,378 --> 00:18:15,019
Trebuie să merg în Franța, una te rog,
sau îmi pot începe concediul în Alger?
177
00:18:16,458 --> 00:18:18,299
Poți coborî la Alger.
178
00:18:30,460 --> 00:18:33,060
Vreau să vii la mine acasă
și să-mi cunosc familia.
179
00:18:33,140 --> 00:18:35,300
Apoi mergem într-un loc din casbah.
180
00:18:36,740 --> 00:18:38,020
colonelul Raspeguy.
181
00:18:38,100 --> 00:18:39,421
Așa.
182
00:18:41,301 --> 00:18:45,021
Halt, „domnule”. În seara asta este interzicere.
Toate permisele au fost revocate.
183
00:18:45,101 --> 00:18:47,781
Asta nu se aplică la noi.
Ne-am întors din Indochina.
184
00:18:47,861 --> 00:18:49,182
Se aplică tuturor.
185
00:18:49,261 --> 00:18:52,422
Nu am vrea să te găsim
cu gâtul tăiat de lame.
186
00:18:52,501 --> 00:18:53,861
Nu-i numi nebuni.
187
00:18:53,942 --> 00:18:57,622
Acest ofițer este arab,
și asta e „Croix de Guerre”...
188
00:18:57,702 --> 00:18:59,702
...a câștigat în Indochina.
189
00:19:01,222 --> 00:19:02,903
Scuze, locotenente.
190
00:19:03,023 --> 00:19:04,982
Pot să văd hârtiile?
191
00:19:09,103 --> 00:19:12,463
Zilele astea nu vedem mulți
a oamenilor tăi în uniforma noastră.
192
00:19:14,343 --> 00:19:15,703
Lasă-l pe acesta să treacă.
193
00:19:15,784 --> 00:19:17,824
Și tu acolo, escortează-l acasă.
194
00:19:34,905 --> 00:19:37,866
Uite. Este o situație proastă pentru tine aici.
195
00:19:38,465 --> 00:19:41,506
De ce nu vii la Paris
și petreci timpul cu mine?
196
00:19:42,626 --> 00:19:45,466
Mulțumesc prietenii mei buni,
dar eu stau aici.
197
00:19:45,906 --> 00:19:47,386
Aceasta este casa mea.
198
00:19:48,186 --> 00:19:49,866
Există o vorbă arabă:
199
00:19:49,946 --> 00:19:52,826
„Curajul prietenilor tăi
iti da putere.”
200
00:19:52,947 --> 00:19:54,187
La revedere.
201
00:20:03,508 --> 00:20:04,868
Chinezii spun:
202
00:20:05,788 --> 00:20:08,588
„Curajul inamicului tău
vă face onoarea.”
203
00:20:16,629 --> 00:20:18,068
Intră. Intră.
204
00:20:20,349 --> 00:20:22,389
Au impus un stațion de acces...
205
00:20:23,629 --> 00:20:25,670
Citește asta pe masă.
206
00:20:39,031 --> 00:20:40,550
„Regimentul a fost desființat”.
207
00:20:40,631 --> 00:20:42,271
Mi-am pierdut slujba.
208
00:20:48,391 --> 00:20:51,111
Ce pot face pentru a ajuta? Nimic.
209
00:20:52,592 --> 00:20:55,192
sa-ti spun ce,
poți să-mi aduci încă o băutură.
210
00:20:59,433 --> 00:21:03,673
Poate ar trebui să scriu acel raport până la urmă,
ce ai facut acolo...
211
00:21:04,793 --> 00:21:07,834
...ce vă datorează, ce vă datorăm cu toții.
212
00:21:08,593 --> 00:21:09,953
Hei, haide.
213
00:21:20,754 --> 00:21:23,794
Ar trebui să o vezi pe Contesa de Clairefons
la Paris.
214
00:21:23,914 --> 00:21:25,674
Și dă-i actele soțului ei.
215
00:21:25,755 --> 00:21:28,595
Va însemna mult pentru ea. Ea te poate ajuta.
216
00:21:28,755 --> 00:21:31,355
Ea provine dintr-un important
familie de militari.
217
00:21:33,515 --> 00:21:35,715
De când conduc femeile armata?
218
00:21:36,476 --> 00:21:39,596
Se întâmplă de mai mult timp
decât li s-a permis țăranilor...
219
00:21:39,675 --> 00:21:41,556
... să devină ofițeri.
220
00:21:42,116 --> 00:21:43,436
La naiba cu asta.
221
00:21:44,157 --> 00:21:45,196
nemernicii.
222
00:21:46,477 --> 00:21:47,877
Nenorociți nenorociți.
223
00:22:17,439 --> 00:22:18,759
Multumesc.
224
00:22:31,280 --> 00:22:32,600
fiul meu.
225
00:22:33,720 --> 00:22:34,721
Mamă.
226
00:22:38,080 --> 00:22:39,081
tată.
227
00:22:41,001 --> 00:22:42,042
fiul meu.
228
00:22:43,481 --> 00:22:44,561
Aicha.
229
00:22:47,722 --> 00:22:49,562
Îți mai spun „doctor”?
230
00:22:49,682 --> 00:22:50,482
Nu.
231
00:22:51,241 --> 00:22:54,442
- Bine ai revenit.
- Ben Saad. Știam că vei fi aici.
232
00:22:54,722 --> 00:22:56,283
Am planificat o petrecere pentru tine...
233
00:22:56,362 --> 00:22:59,082
...dar s-a oprit oprirea
oaspeții să vină.
234
00:22:59,163 --> 00:23:02,283
Ben Saad și-a riscat să treacă peste cap
de alături.
235
00:23:02,363 --> 00:23:03,443
Unde este Chaib?
236
00:23:03,523 --> 00:23:05,803
Am sperat că a fost jos la doc
să te întâlnesc.
237
00:23:05,883 --> 00:23:09,444
Mă tem că micul tău prost de frate
este afară pentru a încălca restricția.
238
00:23:19,164 --> 00:23:20,165
Halt!
239
00:23:21,684 --> 00:23:22,684
Halt!
240
00:23:23,204 --> 00:23:24,245
Stop!
241
00:23:26,685 --> 00:23:30,005
Vorbești despre o mână
de fanatici. Le-am avut mereu.
242
00:23:30,085 --> 00:23:32,766
Dar aici a fost o revoluție
de la Dien Bien Phu.
243
00:23:32,845 --> 00:23:34,806
O armată cu pielea galbenă i-a învins pe francezi.
244
00:23:34,885 --> 00:23:37,325
Mulți musulmani cred
am putea face la fel.
245
00:23:37,406 --> 00:23:39,046
Mi-aș fi dorit ca Chaib să fie aici.
246
00:23:39,126 --> 00:23:40,566
Mamă, fii atentă.
247
00:23:40,646 --> 00:23:44,366
Săptămâna trecută, în timpul unui stațion de acces
o femeie a fost împușcată și-a scos pisica.
248
00:23:48,487 --> 00:23:51,047
Încă îi înveți cum
să trag dinții, Ben Saad?
249
00:23:51,127 --> 00:23:54,807
Nu. Nu mi s-a cerut înapoi
la universitate toamna asta.
250
00:23:56,488 --> 00:23:57,808
Cum merg afacerile, părinte?
251
00:23:57,888 --> 00:24:02,368
Corect. Avem nevoie de autobuze noi
dar nu pot obține permisele pentru ei.
252
00:24:06,209 --> 00:24:07,849
Și când devii medic?
253
00:24:07,928 --> 00:24:10,769
În alți doi ani, dacă nu renunț mai întâi.
254
00:24:20,050 --> 00:24:21,450
L-au împușcat.
255
00:24:21,769 --> 00:24:23,570
Chaib! fiul meu!
256
00:24:23,650 --> 00:24:26,050
Pune-l pe masă. Pe burta lui.
257
00:24:29,770 --> 00:24:30,970
Ce s-a întâmplat?
258
00:24:31,051 --> 00:24:34,811
Scriam sloganuri pe perete.
O patrulă a venit după colț.
259
00:24:34,930 --> 00:24:36,091
E rău?
260
00:26:06,739 --> 00:26:09,739
Sunt Pierre Raspeguy,
este colonelul din Indochina.
261
00:26:17,740 --> 00:26:19,460
Are o mașină americană.
262
00:26:20,460 --> 00:26:22,300
Un cadou din partea armatei.
263
00:26:28,861 --> 00:26:32,021
- Hei, unde este mama?
- Acasă. A venit la Liturghie devreme.
264
00:26:32,461 --> 00:26:34,061
Cu toții suntem mândri de tine.
265
00:26:34,381 --> 00:26:36,262
De ce să fii mândru, Fernand?
266
00:26:36,341 --> 00:26:38,982
Fratele tău este un pirat
iar tu ești un contrabandist.
267
00:26:39,422 --> 00:26:43,062
Și aceste treceri de frontieră trebuie să se oprească.
Acum, te avertizez, Fernand.
268
00:26:43,141 --> 00:26:45,022
Ei bine, aici ești, Pierre.
269
00:26:48,542 --> 00:26:51,063
Desigur, te-ai descurcat
să ajungă târziu la Liturghie.
270
00:26:51,142 --> 00:26:53,623
Pentru a rata serviciul
dar totuși să fie văzut de toată lumea.
271
00:26:53,702 --> 00:26:55,263
El nu s-a schimbat.
272
00:26:55,703 --> 00:26:59,263
Haide acum, Pierre. Spune-ne.
Cum a fost acolo?
273
00:26:59,463 --> 00:27:02,503
Ei bine, nu a fost sărbătoare, pot să vă spun.
274
00:27:03,424 --> 00:27:05,503
Aici, vreau să ai asta.
275
00:27:06,384 --> 00:27:08,024
- Nu.
- Haide, ia-o.
276
00:27:09,264 --> 00:27:12,745
Îți va aminti să te întorci
în patria ta și așează-te.
277
00:27:12,824 --> 00:27:13,985
Mulțumesc, părinte.
278
00:27:14,064 --> 00:27:16,064
Când pleci în Algeria, Pierre?
279
00:27:16,145 --> 00:27:17,704
Vom vorbi altădată.
280
00:27:17,785 --> 00:27:21,625
Familia mea are o fermă mare în Algeria.
Sunt acolo de 100 de ani.
281
00:27:21,705 --> 00:27:23,306
Trebuie să-mi văd mama.
282
00:27:23,385 --> 00:27:27,026
S-ar putea să fiu colonel,
dar mă va lovi cu asta dacă mă raportez târziu.
283
00:27:28,386 --> 00:27:30,946
Pedro, mi-ai plăcut mai mult de tine
cu mustata.
284
00:27:31,506 --> 00:27:34,346
Ține minte, Fernand,
această contrabandă trebuie să înceteze.
285
00:27:35,627 --> 00:27:37,746
Deci, încă faci contrabandă cu tutun?
286
00:27:37,827 --> 00:27:39,266
Am adăugat whisky.
287
00:27:41,227 --> 00:27:43,787
Dar patrulele vamale
sunt din ce în ce mai dure.
288
00:27:45,307 --> 00:27:48,788
Voi merge cu tine data viitoare.
Arată-ți câteva trucuri.
289
00:27:50,828 --> 00:27:54,348
A fost generos din partea armatei
să-ți dau o mașină atât de bună.
290
00:27:55,468 --> 00:27:58,188
Este inchiriat. Din Marsilia.
291
00:28:17,150 --> 00:28:20,870
Patru ani și încă nu ai făcut-o
a reparat acest pod. Uite.
292
00:28:43,392 --> 00:28:46,273
Deci iată-te, mare bun la nimic.
293
00:28:54,033 --> 00:28:58,113
Toată sănătatea pe care ți-am dat-o,
și nici măcar nu ești general.
294
00:28:59,594 --> 00:29:01,673
Ar fi trebuit să rămân cioban.
295
00:29:04,114 --> 00:29:06,354
Mi-au luat porunca.
296
00:29:27,356 --> 00:29:29,596
Clubul de cavalerie din „Bois de Boulogne”.
297
00:29:39,757 --> 00:29:41,677
Din păcate, zilele acestea...
298
00:29:41,797 --> 00:29:45,918
... anumite mari tradiții
ale armatei franceze sunt uitate.
299
00:29:46,758 --> 00:29:52,598
Drept urmare, am fost răniți
în trupul nostru, iar acum plâng oameni bravi.
300
00:29:52,998 --> 00:29:56,278
Unii ofițeri au fost plecați atât de mult
au uitat obiceiurile noastre:
301
00:29:56,359 --> 00:29:57,599
Sfatul.
302
00:29:58,839 --> 00:30:03,119
Maiorul de Clairefons aparținea
la o mare rasă militară de cruciați...
303
00:30:03,679 --> 00:30:07,119
... Mareșali ai Franței și generali
al Republicii...
304
00:30:07,559 --> 00:30:10,160
... ceea ce cu siguranță ar fi devenit.
305
00:30:11,160 --> 00:30:13,960
În cuvintele curajoasei sale contese:
306
00:30:14,160 --> 00:30:17,000
„Clairefons a murit în tradiție”.
307
00:30:28,561 --> 00:30:30,961
Am fost încântat să învăț
tu ești istoricul diviziei.
308
00:30:31,042 --> 00:30:34,921
Omul care scrie istoria
divizia va scrie despre soțul meu.
309
00:30:35,002 --> 00:30:37,962
Sunt sigur că vei fi mulțumit de ceea ce spun.
310
00:30:38,562 --> 00:30:41,842
- Despre ce am vrut să vă vorbesc...
- Când pot să văd ce scrii?
311
00:30:41,922 --> 00:30:45,082
- Voi lucra în timpul concediului meu.
- E bine din partea ta, căpitane.
312
00:30:46,083 --> 00:30:47,763
Armata are nevoie de oameni ca tine.
313
00:30:47,843 --> 00:30:50,203
Are nevoie de oameni ca colonelul Raspeguy
mult mai mult.
314
00:30:50,283 --> 00:30:53,243
Sper că îți vei folosi influența
să-l ajute.
315
00:30:55,324 --> 00:30:56,844
Raspeguy este țăran.
316
00:30:56,964 --> 00:30:58,844
Armata trebuie să-și reia tradițiile.
317
00:30:58,923 --> 00:31:02,764
Îmi pare rău că nu îl pot ajuta pe Raspeguy.
Ar trebui să demisioneze.
318
00:31:03,724 --> 00:31:06,484
Ai putea la fel de bine să-i spui
să se împuște...
319
00:31:06,724 --> 00:31:08,165
...in traditie.
320
00:31:16,485 --> 00:31:18,525
Mă bucur că ați venit, colonele.
321
00:31:20,485 --> 00:31:21,965
Ce mai faceţi?
322
00:31:22,645 --> 00:31:26,286
Am vrut să-mi ofer condoleanțe
în persoană.
323
00:31:28,006 --> 00:31:29,086
Multumesc.
324
00:31:29,806 --> 00:31:32,487
Soțul tău, a fost...
325
00:31:33,606 --> 00:31:36,367
... ei bine, nu a fost vina lui felul în care a murit.
326
00:31:36,447 --> 00:31:37,967
M-am gândit că ai vrea să știi.
327
00:31:38,047 --> 00:31:40,887
Locul soțului meu
era în statul major.
328
00:31:41,487 --> 00:31:44,808
Există doar două tipuri de soldați:
Cei care luptă, și ceilalți.
329
00:31:44,887 --> 00:31:46,488
Parașutiștii se luptă.
330
00:31:46,568 --> 00:31:47,808
El a devenit unul dintre noi.
331
00:31:47,888 --> 00:31:50,848
Ți-am adus insigna lui de parașutist.
332
00:31:54,849 --> 00:31:57,449
Parașutiștii nu sunt altceva decât aventurieri.
333
00:31:57,969 --> 00:32:01,089
Refuz să cred
a devenit serios unul dintre voi.
334
00:32:01,409 --> 00:32:03,969
Îmi pare rău. M-am gândit că s-ar putea să te consoleze.
335
00:32:06,009 --> 00:32:09,050
Chiar nu era al lui. Este unul vechi de-al meu.
336
00:32:09,250 --> 00:32:10,690
greseala mea.
337
00:32:12,130 --> 00:32:14,010
Acum există o față de luptător.
338
00:32:14,210 --> 00:32:17,650
Îl scoți din acele pene fanteziste,
pune-l în oboseală de luptă...
339
00:32:17,731 --> 00:32:19,410
...aproape ar putea fi un parașutist.
340
00:32:19,491 --> 00:32:22,331
Se întâmplă să fi fost
unul dintre generalii lui Napoleon.
341
00:32:23,371 --> 00:32:24,571
Serios?
342
00:32:25,131 --> 00:32:27,732
Pun pariu că a trimis acasă mult pradă?
343
00:32:28,491 --> 00:32:30,452
Candelabru acela, pentru un singur lucru.
344
00:32:30,732 --> 00:32:32,331
Când au luat Veneția.
345
00:32:32,892 --> 00:32:34,372
- Colonel.
- Da?
346
00:32:35,372 --> 00:32:37,892
- Nu am vrut să fiu atât de nepoliticos.
- E bine.
347
00:32:37,972 --> 00:32:40,972
- Încă nu sunt eu însumi.
- Sigur. Am înțeles.
348
00:32:41,853 --> 00:32:44,293
Ai fost amabil să-mi spui acea minciună.
349
00:32:45,013 --> 00:32:48,213
Iti doresc noroc in obtinerea
un nou comandament, domnule colonel.
350
00:32:48,413 --> 00:32:53,414
Prefer să mă bazez pe tactici,
cu întăriri puternice în spatele meu.
351
00:32:55,454 --> 00:32:57,734
Ei bine, există vreo modalitate de a te ajuta?
352
00:32:58,774 --> 00:33:01,294
Acum că ai menționat asta, contesă...
353
00:33:02,214 --> 00:33:07,095
...mi-ar folosi niște trupe de elită
ca tine de partea mea.
354
00:33:09,815 --> 00:33:11,495
M-am gandit ca poate...
355
00:33:16,495 --> 00:33:18,296
Colonele, domnul DeGuyot vă va vedea.
356
00:33:19,336 --> 00:33:20,496
- Colonel Raspeguy, domnule.
- Domnule.
357
00:33:20,696 --> 00:33:25,296
Când nepoata mea mi-a cerut să te văd,
numele tău era deja cunoscut de mine.
358
00:33:25,376 --> 00:33:27,417
Multumesc. Frumoasă doamnă, contesa.
359
00:33:27,496 --> 00:33:30,417
În acest minister, problema este
daca ar trebui sa ti se dea...
360
00:33:30,497 --> 00:33:32,897
...o altă comandă sau a cerut demisia.
361
00:33:33,257 --> 00:33:35,817
- Nu voi demisiona niciodată, domnule.
- Asta depinde de tine.
362
00:33:36,137 --> 00:33:40,178
Am câteva întrebări de pus,
neoficial, desigur. Te rog stai jos.
363
00:33:40,258 --> 00:33:42,098
Mulțumesc, prefer să stau în picioare.
364
00:33:42,178 --> 00:33:44,698
Este un obicei pe care l-am dezvoltat când eram cioban.
365
00:33:46,058 --> 00:33:49,938
Generalul Melies se plânge că dumneavoastră
nu a respectat ordinele sale la Dien Bien Phu.
366
00:33:50,378 --> 00:33:53,498
De mai multe ori, domnule.
Prima dată pentru a recuceri un deal.
367
00:33:53,579 --> 00:33:55,259
- A doua oară...
- Nu contează.
368
00:33:55,339 --> 00:33:57,299
Generalul Melies pare să aibă rost.
369
00:33:57,379 --> 00:33:59,380
Da, domnule, și au primit dealul.
370
00:34:01,700 --> 00:34:05,900
În continuare, este o poveste pe care ai avut-o
necazuri în tabăra de eliberare din Indochina.
371
00:34:06,939 --> 00:34:09,420
Am acționat pentru a proteja
mândria oamenilor mei.
372
00:34:09,500 --> 00:34:12,941
Au vrut să ne dezinfecteze
ca animalele în scufundarea oilor.
373
00:34:13,940 --> 00:34:15,221
Înțeleg.
374
00:34:18,460 --> 00:34:21,301
Iată o plângere
de la Departamentul Vamal.
375
00:34:22,101 --> 00:34:25,262
Ai ajutat cu adevărat la contrabandă
contrabandă peste graniță?
376
00:34:25,341 --> 00:34:27,902
Da. Este o tradiție
a satului meu și a familiei mele.
377
00:34:27,982 --> 00:34:31,142
În timpul celui de-al Doilea Război Mondial,
am făcut contrabandă soldați francezi.
378
00:34:32,022 --> 00:34:35,823
- Atunci critica la adresa ta este valabilă.
- Da, domnule.
379
00:34:37,743 --> 00:34:41,823
Singurul lucru în favoarea ta
este un raport de la căpitanul Esclavier...
380
00:34:42,383 --> 00:34:44,143
... istoricul diviziei.
381
00:34:44,463 --> 00:34:48,064
În ea vă vorbește foarte bine pe amândoi
și răposatul soț al nepoatei mele.
382
00:34:48,343 --> 00:34:50,023
Esclavier este un savant bun, domnule.
383
00:34:50,104 --> 00:34:51,503
Și unul viclean.
384
00:34:52,584 --> 00:34:55,864
Nu putem accepta estimarea lui
al maiorului de Clairefons...
385
00:34:56,264 --> 00:35:00,424
... fără a accepta
la fel de adevărată estimarea lui despre Raspeguy.
386
00:35:00,505 --> 00:35:02,545
- Te rog, stai jos.
- Nu, mulţumesc.
387
00:35:02,624 --> 00:35:06,185
El spune, printre altele,
că ofițerii și oamenii tăi subiecți...
388
00:35:06,465 --> 00:35:08,225
...te respect in domeniu.
389
00:35:08,305 --> 00:35:11,746
Sunt ofițerii tăi superiori
cu care parcă nu te înțelegi.
390
00:35:11,825 --> 00:35:14,025
- Nu, domnule.
- Și asta înseamnă să oprești.
391
00:35:14,506 --> 00:35:15,505
Da, domnule.
392
00:35:15,586 --> 00:35:17,546
Dacă am de gând să te ajut.
393
00:35:18,105 --> 00:35:19,466
Ajutati-ma cum, domnule?
394
00:35:20,066 --> 00:35:24,746
Comanda celui de-al 10-lea parașut
Regimentul din Algeria ar putea fi deschis.
395
00:35:25,106 --> 00:35:26,307
O voi lua, domnule.
396
00:35:26,387 --> 00:35:29,346
Eșec în această comandă
este sfârșitul carierei tale.
397
00:35:30,707 --> 00:35:33,507
Singurul motiv
esti considerat deloc...
398
00:35:33,588 --> 00:35:36,148
...se datorează faptului că situația din Algeria...
399
00:35:36,548 --> 00:35:38,027
... este din ce în ce mai rău.
400
00:35:38,267 --> 00:35:42,268
- Pot să-mi iau foștii ofițeri cu mine, domnule?
- Dacă sunt suficient de proști încât să se ofere voluntari.
401
00:35:42,348 --> 00:35:44,348
Nimeni nu este repartizat pe al 10-lea.
402
00:35:44,829 --> 00:35:48,229
Acesta va fi compus în mare parte din respingeri
din alte unitati.
403
00:35:48,789 --> 00:35:53,669
Ai putea fi gata în zece zile să raportezi
la districtul 12 militar din Algeria?
404
00:35:54,229 --> 00:35:55,789
Da, domnule.
405
00:35:56,350 --> 00:35:58,429
- Mult succes, Raspeguy.
- Mulţumesc, domnule.
406
00:35:58,510 --> 00:36:00,270
Prefer să mă bazez pe tactici.
407
00:36:00,349 --> 00:36:03,830
Apropo, domnule, cine va fi al meu
comandant șef în Algeria?
408
00:36:05,670 --> 00:36:07,191
generalul Melies.
409
00:36:10,591 --> 00:36:12,231
Mulțumesc, domnule.
410
00:36:29,472 --> 00:36:32,752
- De ce ai vrut să vii aici?
- Nu știu.
411
00:36:34,593 --> 00:36:36,913
Cred că doar mă testez.
412
00:36:37,713 --> 00:36:40,633
Unchiul tău a spus că s-ar putea să plec
pentru Algeria în curând.
413
00:36:41,753 --> 00:36:44,754
Îți vei lua trupa de pirați
cu tine?
414
00:36:45,274 --> 00:36:48,794
Al 10-lea este pe bază de voluntariat,
cu excepția refuzurilor.
415
00:36:49,234 --> 00:36:53,955
Dar cu o mică răsucire a brațului,
Îmi voi aduce oamenii înapoi, toți cu excepția unuia.
416
00:36:54,474 --> 00:36:55,434
Important?
417
00:36:55,514 --> 00:36:58,195
Ei bine, discutabil. Dar un ofițer bun.
418
00:36:58,914 --> 00:37:00,075
El este arab.
419
00:37:00,315 --> 00:37:02,275
- Arabă?
- Pe nume Mahidi.
420
00:37:03,395 --> 00:37:06,436
Asta poate crea o situație imposibilă
pentru tine.
421
00:37:07,396 --> 00:37:08,876
L-am telefonat oricum.
422
00:37:09,436 --> 00:37:11,356
Desigur, a refuzat.
423
00:37:11,436 --> 00:37:12,796
Cablul...
424
00:37:17,996 --> 00:37:21,477
Au trecut câteva zile
si inca nu am auzit de el.
425
00:37:23,797 --> 00:37:26,196
Este o risipă pentru tine să fii văduvă.
426
00:37:27,357 --> 00:37:29,317
Mama mea avea 22 de ani.
427
00:37:32,917 --> 00:37:33,917
Ei bine...
428
00:37:34,837 --> 00:37:36,678
...trecem testul?
429
00:38:36,763 --> 00:38:39,404
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineața, contesă.
430
00:38:39,483 --> 00:38:41,003
Ce naiba faci?
431
00:38:41,083 --> 00:38:42,603
Exerciții de respirație.
432
00:38:42,964 --> 00:38:44,684
Acest lucru vă dezvoltă vântul.
433
00:38:44,764 --> 00:38:49,364
Știi, asta e tot războiul,
o chestiune de vânt.
434
00:38:49,444 --> 00:38:54,365
- Este o dimineață frumoasă?
- Frumos. Aer de țară curat și rece.
435
00:38:56,164 --> 00:38:58,645
Două zile în orice oraș și încep să mă sufoc.
436
00:38:58,965 --> 00:39:01,565
De ce nu locuiești aici?
437
00:39:02,726 --> 00:39:07,246
Locul are nevoie de un acoperiș nou, instalații sanitare,
și ar costa o avere.
438
00:39:07,725 --> 00:39:11,645
Ultimul care locuiește aici
a fost bunicul meu, un erou la Verdun.
439
00:39:11,886 --> 00:39:13,967
Verdun. A fost măcelărie fără sens.
440
00:39:14,046 --> 00:39:16,567
Ar fi trebuit să atace
in grupuri mici...
441
00:39:16,646 --> 00:39:19,567
... bine dispersat,
30 de metri între fiecare bărbat.
442
00:39:23,087 --> 00:39:24,727
La naiba cu Verdun.
443
00:39:26,607 --> 00:39:28,447
Haide. Hai să dansăm.
444
00:39:41,408 --> 00:39:45,489
Natalie, dacă mă întorc
din Algeria un general...
445
00:39:47,249 --> 00:39:49,049
... te vei căsători cu mine?
446
00:39:49,969 --> 00:39:52,129
Nu vei fi niciodată general, Pierre.
447
00:39:53,209 --> 00:39:54,770
Ești un animal frumos de război...
448
00:39:54,849 --> 00:39:57,530
Uite, nu-mi spune niciodată animal.
449
00:39:57,890 --> 00:40:00,930
O fiară atunci, o frumoasă fiară de război.
450
00:40:01,050 --> 00:40:03,051
Dar generalii sunt o altă rasă.
451
00:40:03,130 --> 00:40:08,611
De ce? Pentru că au fost la școli
Nu am? Și citești câteva cărți?
452
00:40:08,970 --> 00:40:12,771
Hai sa-ti spun ceva:
Am învățat pe furiș.
453
00:40:13,571 --> 00:40:16,492
De data asta revin general.
454
00:40:16,931 --> 00:40:20,852
Victorioasă, toate acoperite cu noi cicatrici
si noi medalii...
455
00:40:21,092 --> 00:40:23,252
... căruia nicio femeie nu i-a putut rezista.
456
00:40:23,932 --> 00:40:26,653
Vom pune un acoperiș nou
pe acest morman de pietre...
457
00:40:26,852 --> 00:40:29,012
...să fii căsătorit într-o biserică din sat.
458
00:40:29,093 --> 00:40:33,053
Vom avea o minge grozavă pentru toți cei mai buni alame,
nemernicii.
459
00:40:34,293 --> 00:40:36,534
Vorbești ca un băiat țăran.
460
00:40:47,614 --> 00:40:50,414
Pun pariu că următorul are 32 de ani și blond.
Corect?
461
00:40:50,934 --> 00:40:52,295
Aici ea vine.
462
00:40:55,575 --> 00:40:56,815
50!
463
00:40:57,935 --> 00:41:00,135
Următorul, 22 de ani și frumos, nu?
464
00:41:00,215 --> 00:41:01,336
Corect.
465
00:41:05,256 --> 00:41:06,256
Un tip.
466
00:41:08,416 --> 00:41:10,336
- Mai ai altul cu mine, sergent.
- Sigur.
467
00:41:12,096 --> 00:41:14,696
- Hei, colonele.
- Merle.
468
00:41:14,816 --> 00:41:16,297
Devii moale.
469
00:41:16,977 --> 00:41:18,057
Hei, arăți în formă.
470
00:41:18,137 --> 00:41:21,177
- Mă antrenez cu echipa de rugby.
- Am alergat în jurul meu.
471
00:41:21,257 --> 00:41:22,217
Bună, domnule colonel.
472
00:41:22,297 --> 00:41:25,097
Hei, Boisfeuras.
Arăți ca un executiv.
473
00:41:25,338 --> 00:41:29,097
Eu sunt. Am un aranjament
cu o companie italiană de mașini sport.
474
00:41:29,578 --> 00:41:33,458
Am un penthouse și un birou
cu frumoase secretare italiene.
475
00:41:33,658 --> 00:41:35,458
Să ne așezăm.
476
00:41:36,658 --> 00:41:38,858
Hei, unde e Esclavier?
477
00:41:38,938 --> 00:41:41,138
I-am trimis o telegramă,
îngrijirea sediului.
478
00:41:41,219 --> 00:41:43,299
- Unde locuieste?
- Nu am putut afla.
479
00:41:43,379 --> 00:41:45,379
Nu suntem în cercul lui social.
480
00:41:45,939 --> 00:41:49,340
- Care este vestea cea mare?
- Am vrut să văd gașca înainte să plec.
481
00:41:49,419 --> 00:41:51,419
- Unde te duci?
- Algeria.
482
00:41:51,699 --> 00:41:54,979
Te uiți la comandant
al noului Regiment 10 Parașutiști.
483
00:41:55,060 --> 00:41:56,820
Domnilor, un toast.
484
00:41:57,620 --> 00:42:00,701
- Nu pleci fără mine?
- Ai o soţie.
485
00:42:00,820 --> 00:42:03,021
De aceea vreau să plec în Algeria.
486
00:42:03,100 --> 00:42:06,381
- Nu ați făcut o cerere pentru mine, domnule?
- Este pe bază de voluntariat.
487
00:42:06,461 --> 00:42:08,141
- Deci, sunt voluntar.
- Bine.
488
00:42:08,221 --> 00:42:11,262
Ținuta nu va fi aceeași
fără bătrânul sergent, colonel.
489
00:42:11,341 --> 00:42:14,862
- Ai lăsa toate sticlele astea?
- Nu o mai ating niciodată, domnule.
490
00:42:15,062 --> 00:42:17,302
Doar un pahar ocazional cu cina.
491
00:42:18,422 --> 00:42:19,822
Iată-l.
492
00:42:22,022 --> 00:42:24,742
Hei, Esclavier. Hai, stai jos.
493
00:42:24,863 --> 00:42:27,382
Tocmai am primit firul
când am trecut prin e-mail.
494
00:42:27,463 --> 00:42:28,462
Buna ziua.
495
00:42:28,862 --> 00:42:31,063
Am auzit și despre comanda ta.
496
00:42:31,143 --> 00:42:33,663
- Felicitări.
- Mulțumesc raportului tău. Sta.
497
00:42:33,743 --> 00:42:35,383
Ce faci în ziua de azi?
498
00:42:35,463 --> 00:42:39,184
- S-ar putea să lucrez la un ziar din Lyon.
- Bine.
499
00:42:39,264 --> 00:42:41,944
Vei lupta pentru modul nostru de viață
în spatele unui birou?
500
00:42:42,024 --> 00:42:45,825
Nu. Voi lupta pentru mai mare și mai bun
frigidere și mașini de spălat.
501
00:42:45,904 --> 00:42:49,625
- Fetele alea de la birou sunt epuizante.
- Deci.
502
00:42:49,704 --> 00:42:53,505
Da. Aș vrea să iau o mică vacanță
cu tine în Algeria.
503
00:42:53,865 --> 00:42:55,305
- Eşti activ.
- Mulţumesc.
504
00:42:55,385 --> 00:42:57,226
Toți băieții s-au alăturat.
505
00:42:57,305 --> 00:42:59,826
Ați dori să o faceți unanim?
506
00:43:00,106 --> 00:43:04,706
Așa cum văd eu, soldați profesioniști,
rămâne în armată din motive personale.
507
00:43:05,746 --> 00:43:08,266
Ei bine, ai luat asta de pe piept. Aşa?
508
00:43:09,346 --> 00:43:11,347
Aș vrea să știu pentru ce lupt.
509
00:43:11,426 --> 00:43:14,307
Nu doar lupta de dragul luptei.
510
00:43:15,547 --> 00:43:16,306
Sigur.
511
00:43:16,387 --> 00:43:19,507
Apropo, Dia ni se alătură la Alger.
512
00:43:19,588 --> 00:43:22,147
I-am trimis un fir lui Mahidi. El nu a răspuns.
513
00:43:22,227 --> 00:43:26,308
De îndată ce Esclavier pleacă,
Vă spun cum văd noua ținută.
514
00:43:42,109 --> 00:43:43,189
Hei!
515
00:43:48,709 --> 00:43:52,070
Urăsc să spun asta, dar am nevoie de tine.
516
00:43:54,350 --> 00:43:56,350
Nu beneficiați de un tratament special.
517
00:43:56,790 --> 00:44:00,470
Îți cer să vii ca luptător,
nu un istoric.
518
00:44:02,071 --> 00:44:03,471
Nu vă faceți griji.
519
00:44:03,951 --> 00:44:06,352
Îmi voi lua notițele în timpul meu.
520
00:44:08,112 --> 00:44:08,991
Bine.
521
00:44:10,511 --> 00:44:11,871
Haide.
522
00:44:24,313 --> 00:44:27,913
Ai 20 de secunde să alergi
de la un capăt la altul al cursului.
523
00:44:28,433 --> 00:44:30,393
Acum, așteaptă un minut. Am facut-o in 18.
524
00:44:30,474 --> 00:44:33,194
Mitraliera va pulveriza cursul
la fiecare zece secunde.
525
00:44:33,273 --> 00:44:35,954
- Muniție vie, domnule?
- Asta e corect. Muniție vie.
526
00:44:36,673 --> 00:44:39,514
Acum poți să te acoperi în spate
sacii de nisip din mijloc.
527
00:44:39,594 --> 00:44:41,834
Acum, uită-te la momentul când apare.
528
00:44:41,954 --> 00:44:45,034
Bine, hai să scăpăm
din aceste oale de cameră.
529
00:44:45,115 --> 00:44:46,274
Asta e o ușurare.
530
00:44:46,355 --> 00:44:49,915
De acum înainte, purtați acestea.
531
00:44:55,795 --> 00:44:57,476
Ceva amuzant, soldat?
532
00:44:58,075 --> 00:44:59,715
Arăți ca o șopârlă.
533
00:45:00,036 --> 00:45:01,996
Toți vor râde de noi.
534
00:45:02,436 --> 00:45:06,836
Poate ar fi mai bine să rămâneți împreună,
și învață să-ți aperi firea sensibilă.
535
00:45:07,357 --> 00:45:08,877
Esclavier...
536
00:45:09,837 --> 00:45:11,236
... tu mergi primul.
537
00:45:13,277 --> 00:45:17,317
Geoffrin, pregătește-te să tragi,
la fiecare zece secunde.
538
00:45:18,517 --> 00:45:19,517
Merge!
539
00:45:40,639 --> 00:45:42,679
În regulă, tu ești următorul.
540
00:45:43,120 --> 00:45:44,520
Nu mă simt bine.
541
00:45:44,680 --> 00:45:48,399
- Tu nu? Tu ce mai faci?
- Nu, domnule. Am un genunchi rău.
542
00:45:48,640 --> 00:45:50,520
Ei bine, voi, bărbați, ați fost subestimați.
543
00:45:50,600 --> 00:45:53,200
Nu sunteți doar respingeri. Sunteți lași.
544
00:45:53,400 --> 00:45:54,641
voi merge.
545
00:45:55,040 --> 00:45:57,001
Iată-te.
546
00:45:57,720 --> 00:45:58,841
voi merge.
547
00:46:00,001 --> 00:46:01,241
Haide.
548
00:46:01,681 --> 00:46:02,841
Tu ești următorul.
549
00:46:03,361 --> 00:46:05,161
Geoffrin! Pregătește-te.
550
00:46:06,882 --> 00:46:07,921
Merge!
551
00:46:21,042 --> 00:46:22,323
Sapinsky a fost lovit!
552
00:46:28,804 --> 00:46:31,164
- Ești rănit rău?
- Nu, doar o zgârietură.
553
00:46:31,883 --> 00:46:33,004
soldat de tablă.
554
00:46:33,284 --> 00:46:36,524
- Nu te-ai gândit niciodată să tragi înapoi?
- Nu știam că sunt regulile.
555
00:46:36,604 --> 00:46:38,684
Există o singură regulă: nu muri.
556
00:46:39,645 --> 00:46:41,045
Bine...
557
00:46:41,124 --> 00:46:44,204
...du-te la infirmerie,
pentru un bărbierit de la o asistentă drăguță.
558
00:46:55,485 --> 00:46:56,926
M-ai tăiat, căpitane.
559
00:46:57,006 --> 00:47:00,206
Te-am învățat toată dimineața
cum să vii la un bărbat cu un cuțit.
560
00:47:00,286 --> 00:47:04,966
Dacă ești lovit, este vina ta.
Să încercăm din nou. Haide.
561
00:47:09,367 --> 00:47:10,567
Uite!
562
00:47:26,569 --> 00:47:27,848
sergent Verte.
563
00:47:31,928 --> 00:47:34,049
Ce ai în acea cantină?
564
00:47:35,089 --> 00:47:36,850
- Apă, domnule.
- Turnați puțin.
565
00:47:36,929 --> 00:47:39,129
- Ce, domnule?
- Am spus, "Toarnă niște afară."
566
00:47:45,970 --> 00:47:48,250
Sergent, ai terminat
cu paraşutiştii.
567
00:47:48,330 --> 00:47:50,530
Îți promit că nu mai beau, domnule.
568
00:47:51,410 --> 00:47:54,290
Bine. Dar de acum înainte
nimic altceva decât apă în acea cantină.
569
00:47:54,371 --> 00:47:56,131
- Da, domnule.
- Întoarce-te la coadă.
570
00:47:56,210 --> 00:47:57,251
Mulțumesc, domnule.
571
00:47:57,331 --> 00:47:58,411
Vanellie!
572
00:48:00,531 --> 00:48:01,412
Da, domnule.
573
00:48:01,491 --> 00:48:03,412
Ai un palmares prost. Furtul.
574
00:48:03,491 --> 00:48:04,611
Ești afară.
575
00:48:06,212 --> 00:48:10,492
Sapinsky! Mugnier! Neuve. Cade afară.
576
00:48:11,172 --> 00:48:13,652
Deci te-ai dus în oraș
și a intrat într-o ceartă?
577
00:48:13,893 --> 00:48:16,812
- Da, domnule.
- Din cauza acestor capace, domnule.
578
00:48:16,893 --> 00:48:18,813
Și ai fost bătut de artișari?
579
00:48:18,893 --> 00:48:20,173
Da, domnule.
580
00:48:20,253 --> 00:48:23,733
Vă arunc pe voi patru
din regiment. Ieși!
581
00:48:25,213 --> 00:48:27,253
Geoffrin, aleargă-o.
582
00:48:31,134 --> 00:48:34,414
Acesta este noul steag al regimentului.
Este bannerul tău.
583
00:48:44,815 --> 00:48:47,575
Prezintă arme.
584
00:48:52,216 --> 00:48:54,056
- Păi, le-am dat?
- Da, domnule.
585
00:48:54,136 --> 00:48:56,416
Odihnește-te de brațe.
586
00:48:58,857 --> 00:49:01,977
Compania concediată.
587
00:49:11,177 --> 00:49:13,737
Poate ți-ai transformat oamenii
în bătăi de stradă...
588
00:49:13,818 --> 00:49:15,777
...dar mă îndoiesc dacă sunt soldați încă.
589
00:49:15,858 --> 00:49:18,178
Depinde cum ați numi soldați, domnule.
590
00:49:18,258 --> 00:49:21,738
Recunosc că nu ar face
pentru paznici de lux din jurul sediului.
591
00:49:22,418 --> 00:49:26,419
Uite, Raspeguy,
daca as avea ceva de-a face cu asta...
592
00:49:27,259 --> 00:49:29,819
...nu ai fi sub comanda mea.
- Da, domnule.
593
00:49:30,418 --> 00:49:33,179
- Deci nu-mi face probleme.
- Nu, domnule.
594
00:49:34,940 --> 00:49:37,220
Îți ordon să mergi imediat la Gafez.
595
00:49:38,580 --> 00:49:41,860
O bandă puternică de teroriști
operează în sectorul Gafez.
596
00:49:41,939 --> 00:49:45,180
Primarul local vrea o unitate militară
pentru protectie.
597
00:49:46,181 --> 00:49:48,381
Ai vreo inteligență
pe trupă, domnule?
598
00:49:48,461 --> 00:49:50,661
Cât de mare este? Care este echipamentul lor?
599
00:49:50,740 --> 00:49:52,500
Au arme automate?
600
00:49:52,581 --> 00:49:56,701
Nu. Primarul spune că nu sunt nimic
ci bandiți și criminali.
601
00:49:57,982 --> 00:50:02,062
- Treaba ta este să le găsești și să le distrugi.
- Vom avea nevoie de elicoptere.
602
00:50:02,742 --> 00:50:04,062
Sunt puține.
603
00:50:04,142 --> 00:50:06,782
Primarul are unul. Te va lăsa să-l folosești.
604
00:50:06,862 --> 00:50:10,583
- Care este relația mea cu primarul, domnule?
- Îi vei raporta în Gafez.
605
00:50:10,662 --> 00:50:12,183
Este un politician, nu-i așa?
606
00:50:12,262 --> 00:50:15,262
Da, una importantă.
Asta e tot, Raspeguy.
607
00:50:16,703 --> 00:50:17,783
Da, domnule.
608
00:50:21,503 --> 00:50:23,344
Ne mutăm imediat.
609
00:50:23,423 --> 00:50:26,464
- Gafez. Cam curând, nu-i așa?
- Foarte.
610
00:50:26,543 --> 00:50:30,464
Domnule, am aflat unde locuiește Mahidi.
Mai vrei să mergi acolo?
611
00:50:31,344 --> 00:50:32,864
- E departe?
- Nu.
612
00:50:32,984 --> 00:50:35,344
Practic, pe drumul de întoarcere în tabără.
613
00:50:36,785 --> 00:50:38,304
- Să mergem.
- În regulă.
614
00:50:45,706 --> 00:50:47,466
Ce sa întâmplat aici?
615
00:50:56,466 --> 00:50:57,946
Cineva acasă?
616
00:51:02,347 --> 00:51:03,787
Hei, colonele!
617
00:51:14,748 --> 00:51:16,468
Pot să vă ajut, domnilor?
618
00:51:20,548 --> 00:51:21,788
Cine eşti tu?
619
00:51:21,869 --> 00:51:24,509
Dr. Ali Ben Saad. Sunt dentist.
620
00:51:24,629 --> 00:51:28,189
Locuiesc alături la nr. 6.
Acesta este nr. 4, Belcourt Place.
621
00:51:28,309 --> 00:51:29,829
Atunci l-ai cunoscut pe Mahidi.
622
00:51:30,189 --> 00:51:31,750
Eram prieteni grozavi.
623
00:51:31,949 --> 00:51:34,470
- Unde este el?
- După asta a plecat.
624
00:51:34,549 --> 00:51:35,950
Nimeni nu l-a mai văzut de atunci.
625
00:51:36,030 --> 00:51:39,310
- Ce sa întâmplat aici?
- Nimic atât de neobișnuit în zilele noastre.
626
00:51:39,390 --> 00:51:41,390
Soții Mahidi aveau o afacere de transport.
627
00:51:41,470 --> 00:51:45,071
Dar un prieten apropiat al administratorului
deținea serviciul local de taxi.
628
00:51:45,150 --> 00:51:47,150
Lui Mahidi i-a fost greu.
629
00:51:47,551 --> 00:51:49,151
Amenzi, taxe grele.
630
00:51:49,350 --> 00:51:52,031
Apoi a primit o ofertă de a vinde,
la un pret mic.
631
00:51:52,111 --> 00:51:54,711
- A refuzat și asta s-a întâmplat.
- Exact.
632
00:51:55,031 --> 00:51:57,071
- Unde este escrocul ăsta?
- Nu aici.
633
00:51:57,471 --> 00:52:00,392
A plecat cu administratorul civil,
care a fost promovat.
634
00:52:00,471 --> 00:52:02,992
El este acum șeful întregului
districtul Nedromah.
635
00:52:03,072 --> 00:52:06,873
Dacă îl vezi pe Mahidi, spune-i niște prieteni
din Indochina îl căutau.
636
00:52:10,593 --> 00:52:12,353
Mulțumesc, doctore.
637
00:53:16,518 --> 00:53:18,159
Opriți toate transporturile.
638
00:53:48,081 --> 00:53:51,841
- Spune-i lui Esclavier să aducă spaghetele.
- Căpitane, ia spaghetele.
639
00:54:07,963 --> 00:54:12,443
- Ce se întâmplă?
- Am văzut o mină terestră. Aici, aprinde-l.
640
00:54:17,203 --> 00:54:18,884
Iesi din camioane.
641
00:54:19,364 --> 00:54:21,364
Toată lumea din camioane.
642
00:54:21,964 --> 00:54:23,804
Toată lumea din camioane.
643
00:54:25,084 --> 00:54:26,765
Toată lumea afară!
644
00:54:55,046 --> 00:54:58,728
- Ieși de sub camioanele alea!
- Acoperiți-vă în spatele șanțului!
645
00:55:04,448 --> 00:55:07,527
Ieși de acolo.
Dă jos hayonul.
646
00:55:12,088 --> 00:55:14,049
Mişcare! Distribuiți muniția.
647
00:55:14,168 --> 00:55:15,409
Haide, mișcă-te!
648
00:55:15,608 --> 00:55:17,248
Dă jos muniția!
649
00:55:27,210 --> 00:55:30,130
- Ce vezi?
- Bună treabă de ascundere.
650
00:55:30,250 --> 00:55:31,850
Nu pot spune câți sunt.
651
00:55:31,929 --> 00:55:34,570
Au arme automate.
652
00:55:36,130 --> 00:55:39,650
Vreau pistolul acela capturat.
Vreau să știu de unde vine.
653
00:55:39,731 --> 00:55:43,211
- Voi lua un pluton în el.
- Nu! Luați un jeep.
654
00:55:43,331 --> 00:55:45,691
Ei vor crede că mergi după ajutor.
Spate dublu.
655
00:55:45,771 --> 00:55:47,851
Corect. Dar ține-i ocupați.
656
00:55:48,971 --> 00:55:52,371
Voi încerca. Verte! Ia Boisfeuras.
657
00:56:07,693 --> 00:56:10,974
- Boisfeuras. Vezi mitraliera aia?
- Da.
658
00:56:11,053 --> 00:56:13,574
Atacă-l, dar nu te apucă.
659
00:56:13,653 --> 00:56:16,614
Dă-o în cuie. Nu vreau
dispărând asupra noastră. Înţelege?
660
00:56:17,453 --> 00:56:19,294
Afirmativ. Se va face.
661
00:56:19,694 --> 00:56:21,254
Orsini, înțelegi asta?
662
00:56:21,814 --> 00:56:22,814
Clar.
663
00:56:28,335 --> 00:56:30,175
Companie, avans!
664
00:56:30,575 --> 00:56:32,575
Și adăpostește-te peste drum.
665
00:56:33,255 --> 00:56:36,616
Pregătește-te. Avansați 20 de metri.
666
00:57:01,938 --> 00:57:03,578
Toate unitatile.
667
00:57:03,978 --> 00:57:07,778
Înaintați până la baza dealului
și dă-i naiba.
668
00:57:07,978 --> 00:57:09,338
Da, în regulă.
669
00:57:12,218 --> 00:57:14,979
Până la baza dealului. Și mult noroc.
670
00:58:09,303 --> 00:58:10,783
Ia mitraliera.
671
00:58:17,184 --> 00:58:18,424
Mulţumesc mult.
672
00:58:20,104 --> 00:58:21,304
- Întoarce-te!
- În regulă.
673
00:58:33,625 --> 00:58:36,665
- Este unul de-al nostru.
- Folosesc arme capturate de la noi.
674
00:58:36,746 --> 00:58:39,826
- Îi face mai duri decât am crezut.
- Care este numărul?
675
00:58:39,906 --> 00:58:43,786
- Opt morți, 22 de răniți.
- Du-i la Alger. Alăturați-vă nouă în Gafez.
676
00:58:43,866 --> 00:58:47,066
Aduceți înapoi Sapinsky și grupul lui
ca înlocuitori.
677
00:58:49,587 --> 00:58:52,667
Acești oameni au murit ca măgarii,
stârnindu-se sub camioane.
678
00:58:52,787 --> 00:58:54,667
Acesta este cel mai rău loc în care să fii.
679
00:58:55,027 --> 00:58:57,588
- Au murit pentru Franța, domnule.
- Căpitane, ştiu.
680
00:58:58,548 --> 00:59:00,188
Atenţie!
681
00:59:02,908 --> 00:59:04,348
În regulă, încărcați.
682
00:59:53,433 --> 00:59:54,952
Toți, afară din camioane.
683
00:59:55,792 --> 00:59:59,193
Acum poate vei realiza vocea mea
se aude în locurile potrivite.
684
00:59:59,273 --> 01:00:02,753
- Le voi trimite imediat la fermele tale.
- Înainte să ne ardă recoltele!
685
01:00:02,833 --> 01:00:06,473
- Dacă mai sunt distruși...
- Vei fi dat afară din birou.
686
01:00:10,274 --> 01:00:11,514
Ai întârziat.
687
01:00:12,394 --> 01:00:14,834
- Unde este primarul?
- Te așteptam azi dimineață.
688
01:00:14,914 --> 01:00:17,914
Făceai un picnic
cu banii contribuabililor?
689
01:00:22,035 --> 01:00:23,435
Hi.
690
01:00:25,195 --> 01:00:26,955
Bun venit la Gafez, colonele.
691
01:00:27,755 --> 01:00:31,355
- Cred că e cel mai bine pentru tine să...
- Am fost prinși în ambuscadă în drumul nostru aici.
692
01:00:36,756 --> 01:00:39,876
Cel mai bine este să te despărți
regimentul tău în unități de gardă...
693
01:00:39,956 --> 01:00:41,716
...și staționați-i în ferme.
694
01:00:41,797 --> 01:00:43,516
- La naiba o voi face.
- Ce?
695
01:00:43,597 --> 01:00:45,997
Mergem în munți
după trupa aceea.
696
01:00:46,077 --> 01:00:48,197
- Vreau elicopterul tău.
- Sigur că nu.
697
01:00:48,277 --> 01:00:50,478
Colonele, ați fost trimis la Gafez
la cererea mea.
698
01:00:50,557 --> 01:00:54,038
Am fost prinși pentru că ai raportat
nu aveau arme automate.
699
01:00:54,117 --> 01:00:55,958
Nu-mi vorbi așa.
700
01:00:56,038 --> 01:00:59,598
Colonelul bănuiește că arma a fost furată
din arsenalul tău de poliție din oraș.
701
01:00:59,677 --> 01:01:00,678
Stai departe.
702
01:01:00,758 --> 01:01:03,958
- Și ai tăiat-o ca să salvezi fața?
- Nu poți dovedi asta!
703
01:01:04,918 --> 01:01:08,358
Luați numărul de serie. O vom verifica
cu cartierele în Alger.
704
01:01:08,439 --> 01:01:11,679
- Stai. nu ai dreptul...
- Am fost atacați de soldați instruiți.
705
01:01:11,759 --> 01:01:14,119
Sunt mai periculoase
decât bătăuși și criminali.
706
01:01:14,200 --> 01:01:16,920
Care este puterea lor? Cine este liderul lor?
707
01:01:18,239 --> 01:01:21,040
- Nu ştim.
- Ce ştii?
708
01:01:22,080 --> 01:01:23,160
Acest!
709
01:01:23,240 --> 01:01:26,520
Dacă mai sunt distruse ferme
în zonă, vei fi fără loc de muncă.
710
01:01:26,600 --> 01:01:28,760
Coloniștii cer paznici
pe proprietatea lor.
711
01:01:28,841 --> 01:01:32,521
- Nu suntem aici pentru a fi paznici de noapte.
- Trupa nu va putea coborî.
712
01:01:32,600 --> 01:01:35,561
Vom avea ambuscade pe fiecare potecă,
blocați fiecare trecere.
713
01:01:35,801 --> 01:01:37,761
Nici măcar un iepure nu se putea strecura.
714
01:01:37,841 --> 01:01:41,482
Ai făcut o afacere pentru tine,
schimbând această armă cu un elicopter.
715
01:01:42,842 --> 01:01:44,202
Felicitări.
716
01:02:04,764 --> 01:02:06,564
Colonele, acolo.
717
01:02:22,045 --> 01:02:24,845
Black Flag 3, acesta este Black Flag 1.
718
01:02:25,485 --> 01:02:27,126
Pune o pază pe deal...
719
01:02:27,205 --> 01:02:29,326
- 409.
...deal, 409...
720
01:02:29,966 --> 01:02:34,006
... să lucrez cu patrula,
pe versantul sudic.
721
01:02:35,166 --> 01:02:36,526
Ai înțeles, Boisfeuras?
722
01:02:42,767 --> 01:02:44,046
Îndreptați-vă spre nord.
723
01:03:32,771 --> 01:03:35,771
Complimentele mele, lbrahim.
Din cauza ta, ei știu unde să caute.
724
01:03:35,852 --> 01:03:39,051
- Cine ți-a ordonat să ținem ambuscadă acel convoi?
- Am crezut că ai fi mulțumit.
725
01:03:39,132 --> 01:03:40,932
Am vrut să arăt că ne-ai învățat bine.
726
01:03:41,012 --> 01:03:43,732
Ai pierdut o mitralieră,
a dezvăluit direcția de retragere...
727
01:03:43,812 --> 01:03:45,532
... și nu a adus nicio informație.
728
01:03:45,613 --> 01:03:48,252
Purtau șepci și cizme amuzante,
ca a ta.
729
01:03:48,372 --> 01:03:50,292
Parașutisti, dar care ținută?
730
01:03:51,213 --> 01:03:53,373
Bunul meu prieten primarul din Gafez...
731
01:03:55,533 --> 01:03:58,094
...mi-a spus că se așteptau
regimentul 10.
732
01:03:58,173 --> 01:04:01,374
Al 10-lea, nu am auzit niciodată de el.
733
01:04:01,533 --> 01:04:05,014
Lasă-mă să fac un raid în oraș în seara asta
si arunca cateva grenade...
734
01:04:05,334 --> 01:04:07,054
...sa le dam bun venit.
735
01:04:08,294 --> 01:04:09,694
Opreste-te!
736
01:04:10,894 --> 01:04:12,374
Planul meu este să ne ascundem.
737
01:04:12,455 --> 01:04:14,655
Trebuie să-i ținem ocupați pe francezi
vânându-ne.
738
01:04:14,734 --> 01:04:16,255
Ne oprim lupta?
739
01:04:16,334 --> 01:04:19,055
Nu. Dar vei evita orice contact
pe cont propriu:
740
01:04:19,135 --> 01:04:21,936
Doar ieşiri sub comanda mea directă
se va face.
741
01:04:22,415 --> 01:04:25,776
În cinci săptămâni vine ajutorul
iar asta va schimba valul.
742
01:04:25,856 --> 01:04:28,415
Oamenii noștri se vor ridica
dintr-un capat al tarii...
743
01:04:28,496 --> 01:04:31,096
...la celălalt și împingeți francezii
înapoi în mare.
744
01:04:31,176 --> 01:04:35,176
Apoi, ne vom oferi un răsfăț
cu toate soţiile şi fiicele lor.
745
01:04:38,937 --> 01:04:41,577
Vrei să-ți câștigi independența?
746
01:04:41,777 --> 01:04:44,417
Vrei să te simți egal
de vreun francez?
747
01:04:45,938 --> 01:04:47,978
Atunci va trebui să devii soldați...
748
01:04:48,057 --> 01:04:51,258
... soldați adevărați cu disciplină
la fel de bun ca al lor, mai bine.
749
01:04:51,378 --> 01:04:53,058
Problema cu tine, Mahidi...
750
01:04:53,138 --> 01:04:55,938
...te mai gandesti
esti in armata franceza.
751
01:04:56,018 --> 01:04:59,058
Ahmed, îți ordon înapoi în Gafez.
Pleci acum.
752
01:04:59,858 --> 01:05:01,939
Timpul meu se scurge în Gafez.
753
01:05:02,698 --> 01:05:05,499
- Vreau să stau aici.
- Îți faci treaba.
754
01:05:05,739 --> 01:05:09,260
Afli tot ce poți
despre acei parașutiști. Acum pleacă!
755
01:05:09,339 --> 01:05:10,620
În regulă.
756
01:05:10,699 --> 01:05:15,300
- Dar promite-mi că este pentru ultima dată.
- Nu promit. dau ordine.
757
01:05:36,181 --> 01:05:39,502
Sapinsky, dacă vezi vreun rebel
ar fi bine să te ascunzi.
758
01:05:39,862 --> 01:05:41,742
Sunt mai duri decât tunerii ăia.
759
01:05:41,822 --> 01:05:43,143
Da, domnule.
760
01:05:45,303 --> 01:05:47,063
Adu-mi Orsini.
761
01:05:47,743 --> 01:05:50,142
Black Flag 4, acesta este Black Flag 1.
762
01:05:51,102 --> 01:05:52,383
Orsini, domnule.
763
01:05:54,104 --> 01:05:58,143
Orsini, ai verificat satul
pe dealul 507?
764
01:05:58,224 --> 01:05:59,704
Da, domnule. Toate în siguranță.
765
01:05:59,783 --> 01:06:01,984
Patrulăm de-a lungul creastă acum.
766
01:06:02,064 --> 01:06:05,024
- Nu este un semn de viață.
- Bine.
767
01:06:05,384 --> 01:06:07,144
Acesta este Black Flag 3.
768
01:06:07,784 --> 01:06:11,304
Este un incendiu pe câmpie
la vreo cinci kilometri de aici.
769
01:06:11,385 --> 01:06:13,864
Merle. Dă-mi referința la grilă.
770
01:06:14,065 --> 01:06:16,865
Este un 30 Echo, 51.
771
01:06:17,345 --> 01:06:18,625
raionul fermei.
772
01:06:18,906 --> 01:06:23,426
Uite, lasă-l pe Geoffrin la conducere.
Luați câțiva oameni și verificați focul.
773
01:06:23,625 --> 01:06:24,906
Ne întâlnim acolo.
774
01:06:24,985 --> 01:06:26,506
Afirmativ. Va face.
775
01:06:26,586 --> 01:06:28,986
Aici. Stai lângă radio. Haide.
776
01:07:09,230 --> 01:07:11,590
Nici măcar un iepure nu s-a putut strecura?
777
01:07:12,029 --> 01:07:14,990
Această fermă era deținută de cel mai mare
proprietar de teren în raion.
778
01:07:15,070 --> 01:07:19,111
Iată el, soția, fiica și
ginerele și trei nepoți...
779
01:07:19,470 --> 01:07:21,031
...le tăiat gâtul.
780
01:07:21,510 --> 01:07:24,911
Îți ordon să postezi paznici
la fiecare fermă din zonă imediat.
781
01:07:24,991 --> 01:07:27,671
După aceasta, acești proprietari de terenuri
nu va lua nimic mai puțin.
782
01:07:27,751 --> 01:07:29,711
Are dreptate. Aceasta este vina noastră.
783
01:07:30,512 --> 01:07:32,272
Cum naiba au trecut?
784
01:07:32,351 --> 01:07:34,552
Mi-aș pune viața în joc că nu sunt rebeli.
785
01:07:34,632 --> 01:07:37,472
Treaba asta a fost făcută
de către lucrătorii agricoli arabi înșiși.
786
01:07:37,552 --> 01:07:39,512
Probabil că au fugit să se alăture trupei.
787
01:07:39,592 --> 01:07:41,873
- Eşti nebun.
- Atunci unde sunt?
788
01:07:45,153 --> 01:07:46,992
- Primar.
- Da.
789
01:07:47,233 --> 01:07:49,793
- Unde sunt muncitorii de la ferma asta?
- Nu știu.
790
01:07:49,873 --> 01:07:52,473
Interpretul meu se gândește
s-au speriat.
791
01:07:52,553 --> 01:07:54,433
- Esti din zona asta?
- Da.
792
01:07:56,234 --> 01:07:59,474
- Muncitorii au rude în Gafez?
- Sunt sigur că o fac.
793
01:07:59,873 --> 01:08:02,394
Merle, adună-le.
Vreau să-i întrebe.
794
01:08:02,475 --> 01:08:04,314
- Ia-l pe acest om să te ajute.
- Da, domnule.
795
01:08:04,395 --> 01:08:06,194
- Colonel!
- Haide.
796
01:08:07,395 --> 01:08:09,395
Îmi vreau elicopterul înapoi.
797
01:08:14,555 --> 01:08:15,795
Ne-am întors din nou.
798
01:08:15,875 --> 01:08:18,756
- Ne plimbi în cerc?
- În tot acest timp, degeaba.
799
01:08:18,835 --> 01:08:20,396
De partea cui ești?
800
01:08:20,956 --> 01:08:22,156
Sunt de partea ta.
801
01:08:22,235 --> 01:08:24,956
Dar problema este că mă văd cu tine.
802
01:08:25,156 --> 01:08:27,636
Poate ar trebui să merg singură la următorul loc.
803
01:08:27,837 --> 01:08:30,236
În regulă. Îți dau cinci minute.
804
01:08:31,237 --> 01:08:32,717
Așteaptă aici.
805
01:08:35,797 --> 01:08:38,557
Nu, înăuntru. E mai sigur.
806
01:08:53,039 --> 01:08:55,479
- Intră.
- Nu am mult timp.
807
01:08:56,319 --> 01:08:58,839
- Muncitorii sunt de la ferma de la Rahlem?
- Da.
808
01:08:58,919 --> 01:09:01,079
Du-te la Rahlem,
Aduc patru parașutiști.
809
01:09:01,160 --> 01:09:03,679
Voi lua drumul lung
și ajung acolo în două ore.
810
01:09:03,760 --> 01:09:07,520
- Mahidi știe despre asta?
- Fă doar ce spun eu. Este ultimul meu loc de muncă aici.
811
01:09:07,600 --> 01:09:11,360
- Dar lui Mahidi i s-a dat...
- Nu-ţi face griji. Îi voi explica chiar eu lui Mahidi.
812
01:09:11,440 --> 01:09:12,760
Merge.
813
01:09:24,681 --> 01:09:26,161
El vine acum.
814
01:09:27,681 --> 01:09:29,721
Ei bine, ceva, cineva?
815
01:09:29,922 --> 01:09:32,002
Nu încă, dar poate ceva mai bun.
816
01:09:32,082 --> 01:09:33,242
Ce?
817
01:09:36,762 --> 01:09:39,003
Ei spun că există disensiuni în trupă.
818
01:09:39,082 --> 01:09:40,763
Liderul vrea să dezerteze.
819
01:09:40,842 --> 01:09:41,843
Cine este el?
820
01:09:41,922 --> 01:09:43,763
Un fost parașutist francez.
821
01:09:47,563 --> 01:09:50,124
Acesta nu este un loc bun pentru a vorbi.
Să mergem afară.
822
01:09:50,203 --> 01:09:53,404
Nu. Chiar aici. Unde este el?
823
01:09:55,244 --> 01:09:57,204
Au spus că se ascunde în Rahlem.
824
01:09:57,284 --> 01:09:59,324
Rahlem. E departe?
825
01:09:59,564 --> 01:10:02,644
Nu, te-aș putea duce acolo.
826
01:10:03,925 --> 01:10:06,405
Am fi acolo și ne-am întoarce cu el
pana dimineata.
827
01:10:11,405 --> 01:10:14,285
Ar fi trebuit să-l vezi pe Mahidi
spune-i acelui ofițer viet.
828
01:10:14,565 --> 01:10:17,086
— Prefer să stau cu camarazii mei.
829
01:10:18,326 --> 01:10:20,846
Apoi Esclavier a refuzat să împingă jeep-ul...
830
01:10:21,606 --> 01:10:23,646
... și Raspeguy a furat cheile.
831
01:10:26,086 --> 01:10:28,166
Am avut ceva timp împreună.
832
01:10:29,807 --> 01:10:30,847
Domnule!
833
01:10:31,487 --> 01:10:34,447
Locotenentul Merle vrea să-l urmărești
într-un camion către Rahlem.
834
01:10:34,527 --> 01:10:37,047
- Pentru ce? Tocmai am venit de la patrulare.
- Vă rog.
835
01:10:37,128 --> 01:10:40,448
Interpretul spune că Mahidi
este capul teroristilor dar...
836
01:10:40,528 --> 01:10:43,648
Imposibil! Unde e interpretul?
Vreau să vorbesc cu el.
837
01:10:43,728 --> 01:10:45,848
- A mers cu ei.
- Idioti!
838
01:10:45,929 --> 01:10:48,448
Nu. Mahidi renunță la teroriști, domnule.
839
01:10:49,369 --> 01:10:51,328
Raspeguy este încă în patrulare.
840
01:10:51,489 --> 01:10:54,209
Prima companie, primul pluton,
gata de plecare.
841
01:11:03,929 --> 01:11:05,770
Iată-l. Stop.
842
01:11:25,812 --> 01:11:27,012
Verte!
843
01:11:28,331 --> 01:11:30,732
Sunt îngrijorat pentru locotenentul Merle, domnule.
844
01:11:31,492 --> 01:11:33,653
Dați vinul ăla.
845
01:11:45,293 --> 01:11:48,454
Noaptea este de partea noastră,
nu crezi, domnule?
846
01:11:50,413 --> 01:11:51,894
Sapinsky!
847
01:11:58,694 --> 01:12:00,174
Dumnezeul meu.
848
01:12:09,935 --> 01:12:12,136
Prima echipă desfășurată.
849
01:12:12,215 --> 01:12:14,096
Toată lumea din camioane.
850
01:12:24,696 --> 01:12:26,257
Au fost morți primii?
851
01:12:28,857 --> 01:12:30,817
Adună-le etichetele de câine.
852
01:12:31,817 --> 01:12:32,857
Le-au luat.
853
01:12:32,937 --> 01:12:36,777
- Ucide-i! Fă ce i-au făcut lui Merle!
- Fă-i să plătească pentru asta!
854
01:12:36,858 --> 01:12:39,898
Cei care au făcut asta
au dispărut până acum.
855
01:12:40,298 --> 01:12:41,418
De unde ştiţi?
856
01:12:41,498 --> 01:12:44,378
Vor fi doar femei
și copiii din sat.
857
01:12:48,458 --> 01:12:50,218
Nu atingeți femeile și copiii.
858
01:12:50,299 --> 01:12:52,459
Doar bărbații și numai cu cuțite.
859
01:12:52,779 --> 01:12:54,099
Eşti nebun?
860
01:12:54,179 --> 01:12:56,179
Ține minte, doar bărbații.
861
01:12:56,379 --> 01:12:59,139
Cei cu arme pot cel puțin
se apara.
862
01:13:00,580 --> 01:13:02,220
Nimeni nu intră în sat!
863
01:13:02,300 --> 01:13:04,940
Eu sunt la comandă aici și acesta este un ordin.
864
01:13:11,460 --> 01:13:15,181
Dacă acesta ai fost tu, domnule, toți tăiați,
am face la fel pentru tine.
865
01:13:16,141 --> 01:13:20,141
Trebuie să răzbunăm mutilarea
dintre cei trei camarazi ai noștri. Merge!
866
01:14:01,625 --> 01:14:03,185
Aceasta nu este răzbunare.
867
01:14:03,745 --> 01:14:05,385
E măcel fără rost.
868
01:14:06,826 --> 01:14:08,906
Transformi războiul în crimă.
869
01:14:12,386 --> 01:14:13,706
Puți!
870
01:14:16,066 --> 01:14:17,387
Încărcați.
871
01:14:19,027 --> 01:14:21,787
- O să văd ca cadavrele să fie îngropate.
- Nu! Lasă-le.
872
01:14:21,867 --> 01:14:24,027
- Poate că vor fi de folos.
- Folosire?
873
01:14:25,987 --> 01:14:29,387
Acesta este rezultatul unui act de trădare
împotriva șopârlelor!
874
01:14:30,187 --> 01:14:32,227
Spune oamenilor din fiecare sat...
875
01:14:32,308 --> 01:14:34,987
... și fiecare fermă
ce sa întâmplat aici la Rahlem!
876
01:14:37,508 --> 01:14:39,349
Acum vor ști cine suntem.
877
01:14:39,708 --> 01:14:41,588
Ucigași, suntem mai răi decât animalele.
878
01:14:41,669 --> 01:14:43,029
Nu-mi spune animal.
879
01:14:43,108 --> 01:14:46,908
Data viitoare când te lovesc, asta e o promisiune.
Tu ai fost responsabil de această misiune.
880
01:14:46,989 --> 01:14:49,029
Colonele, am terminat.
881
01:14:49,869 --> 01:14:52,829
Nu. Nu ești. Nu ai unde să mergi.
882
01:14:53,269 --> 01:14:55,589
Te-ai înscris pentru păstrări aici în Rahlem.
883
01:14:56,630 --> 01:14:58,510
Colonel! Colonel!
884
01:14:59,030 --> 01:15:01,750
- Femeia asta știe unde este Mahidi.
- Unde?
885
01:15:01,830 --> 01:15:04,510
Mahidi! Următorul sat!
886
01:15:15,471 --> 01:15:18,432
Vin șopârlele!
Vin șopârlele!
887
01:16:15,037 --> 01:16:17,596
Avem informații despre Mahidi aici.
888
01:16:18,637 --> 01:16:20,716
Toată lumea afară!
889
01:16:34,518 --> 01:16:37,038
Mahidi nu este aici. Îl jur.
890
01:16:37,118 --> 01:16:39,798
- De ce se ascund toată lumea?
- Le este frică.
891
01:16:39,879 --> 01:16:42,879
Au auzit ce s-a întâmplat
la Rahlem.
892
01:16:44,599 --> 01:16:47,519
Toată lumea afară! Haide, mișcă-te!
893
01:17:12,201 --> 01:17:13,882
Este Mahidi!
894
01:17:23,763 --> 01:17:25,123
Nu este Mahidi.
895
01:17:27,443 --> 01:17:28,762
Acolo sus!
896
01:18:12,086 --> 01:18:13,287
Apă!
897
01:18:18,567 --> 01:18:19,847
Haide!
898
01:18:32,008 --> 01:18:34,648
- De ce apa din butoaiele de vin?
- Depozitare.
899
01:18:34,728 --> 01:18:36,808
Depozitați apa în cisterne.
900
01:18:36,969 --> 01:18:38,729
Unde o trimiti?
901
01:18:38,808 --> 01:18:40,249
Unde e Mahidi?
902
01:18:41,609 --> 01:18:43,169
Unde este ascunzătoarea lui?
903
01:18:48,329 --> 01:18:51,610
Când vieții au folosit asta asupra tatălui meu,
a durat 20 de minute.
904
01:19:08,412 --> 01:19:10,131
Colonel!
905
01:19:13,732 --> 01:19:15,691
Colonele, am ceva, domnule.
906
01:19:38,174 --> 01:19:39,973
El spune că Mahidi este în Djebal Mab.
907
01:19:40,054 --> 01:19:42,295
Pe harta aici. Dealul 409.
908
01:19:44,055 --> 01:19:46,334
Încărcați-vă și porniți. Puterea deplină.
909
01:19:48,815 --> 01:19:50,695
Voi merge înainte cu elicopterul.
910
01:19:54,855 --> 01:19:57,616
Dacă te prind vreodată folosind
din nou chestia aia murdară...
911
01:19:57,855 --> 01:20:00,856
- Dezleagă-l și pleacă de aici.
- Acționa sub ordinele mele.
912
01:20:00,936 --> 01:20:02,216
Tortura!
913
01:20:02,616 --> 01:20:04,296
Am venit aici să câștigăm.
914
01:20:04,375 --> 01:20:06,816
Ar fi trebuit să te ucid la Rahlem.
915
01:20:11,536 --> 01:20:16,337
- Pilot, decolam.
- Suntem fără combustibil.
916
01:20:18,498 --> 01:20:19,937
Haide.
917
01:20:35,339 --> 01:20:39,419
Până mâine fiecare sat din raion
va ști ce s-a întâmplat la Rahlem.
918
01:20:39,699 --> 01:20:42,459
Pleacă acum, Mahidi,
înainte ca cineva să te dea departe.
919
01:20:43,020 --> 01:20:45,900
Încă cinci zile, apoi ne împrăștiem
spre Munţii Aures.
920
01:20:45,979 --> 01:20:48,220
Nu vom reuși niciodată.
Dispersăm cât putem.
921
01:20:48,300 --> 01:20:51,740
Fiecare oră aici contează.
Alții sunt pe drum acolo.
922
01:20:51,820 --> 01:20:53,540
Suficient pentru o armată.
923
01:20:56,621 --> 01:20:58,860
Nu mă așteptam să te văd din nou, Ahmed.
924
01:20:58,941 --> 01:21:02,821
- Nu te-aș abandona niciodată, Mahidi.
- Mi-ai încălcat ordinele.
925
01:21:03,141 --> 01:21:05,821
Trebuia să mă protejez.
M-au aflat.
926
01:21:05,901 --> 01:21:08,621
Și dacă planul meu este stricat de prostia ta?
927
01:21:08,701 --> 01:21:10,062
Te voi compensa.
928
01:21:10,142 --> 01:21:12,102
Lasă-mă să fiu unul dintre ofițerii tăi.
929
01:21:15,222 --> 01:21:17,222
Văd că ai deja un pistol.
930
01:21:18,502 --> 01:21:19,783
Este pentru tine.
931
01:21:23,503 --> 01:21:24,783
De la Merle.
932
01:21:29,503 --> 01:21:31,544
Mahidi! Hei, căpitane!
933
01:21:35,664 --> 01:21:37,864
Vine pe aici,
nici măcar nu caută.
934
01:21:37,944 --> 01:21:40,264
- Cineva a vorbit.
- Ține patru bărbați aici cu noi.
935
01:21:40,344 --> 01:21:44,104
Spune-le celorlalți să se împrăștie și să se întâlnească
la Munţii Aures la Jhaba Fergien.
936
01:21:44,185 --> 01:21:45,985
- Mișcă-te!
- Da, Mahidi.
937
01:21:48,265 --> 01:21:49,825
Jhaba Fergien.
938
01:24:02,437 --> 01:24:04,956
- Felicitări, Raspeguy.
- Mulţumesc, domnule.
939
01:24:05,476 --> 01:24:06,957
Și tu, căpitane.
940
01:24:07,037 --> 01:24:09,117
Trupa lui Mahidi a încetat să iasă.
941
01:24:09,317 --> 01:24:12,517
Desigur, el este încă în libertate,
dar fac promovarea ta...
942
01:24:12,597 --> 01:24:15,117
... la colonelul deplin oricum.
- Ei bine, mulțumesc, domnule.
943
01:24:15,198 --> 01:24:17,718
Stai jos, Raspeguy. Și tu, căpitane.
944
01:24:18,517 --> 01:24:20,718
Acesta este doar o conversație informală.
945
01:24:22,278 --> 01:24:26,279
Trebuie să recunosc metoda ta
la Rahlem a funcționat remarcabil de bine.
946
01:24:26,358 --> 01:24:28,479
Nu suntem prea mândri de Rahlem, domnule.
947
01:24:28,558 --> 01:24:29,799
Nu, mulțumesc.
948
01:24:29,999 --> 01:24:34,359
Este o parte neplăcută,
dar nu din punct de vedere militar.
949
01:24:34,999 --> 01:24:36,720
Zona Gafez este liniștită.
950
01:24:37,800 --> 01:24:39,320
- Whisky?
- Nu, mulţumesc.
951
01:24:39,399 --> 01:24:43,760
Colonele, cum doriți
să-ți aduci regimentul în Alger?
952
01:24:44,279 --> 01:24:46,400
- Ne luptăm cu bărbați, domnule.
- Exact.
953
01:24:46,920 --> 01:24:50,161
Avem inteligență asta
un transport de arme a fost trimis ieri...
954
01:24:50,240 --> 01:24:52,761
...de peste graniță de la Tunis la Algeria.
955
01:24:53,161 --> 01:24:57,081
Estimăm că va dura aproximativ zece zile
ca bratele sa fie impartite...
956
01:24:57,281 --> 01:25:00,442
...și apoi vor fi 500 de benzi.
957
01:25:00,521 --> 01:25:01,841
Asta e o armată, domnule.
958
01:25:01,922 --> 01:25:04,122
Și probabil sub Mahidi.
959
01:25:05,202 --> 01:25:07,682
Dar acele brațe sunt
lucrul important acum.
960
01:25:07,762 --> 01:25:10,162
Nu știm unde vor fi ascunși...
961
01:25:10,242 --> 01:25:13,163
...dar înaltul comandament terorist
aici în oraș face.
962
01:25:13,483 --> 01:25:17,803
Vei avea dreptul să intri în orice casă,
zi sau noapte, fără mandat de percheziție...
963
01:25:17,882 --> 01:25:19,843
...reține suspecții fără proces.
964
01:25:20,323 --> 01:25:21,883
Dacă îmi este permis, domnule...
965
01:25:21,963 --> 01:25:24,803
... nu este o încălcare
a drepturilor lor constituționale?
966
01:25:24,883 --> 01:25:28,804
Da. Aici se aplică aceleași legi
ca in Franta.
967
01:25:29,364 --> 01:25:33,085
Vei fi blocat de tribunale
și nu vei avea niciun ajutor din partea poliției.
968
01:25:33,164 --> 01:25:36,684
Uită-te la misiunea ta din Alger
ca o bătălie pe care trebuie să o câștigi...
969
01:25:36,765 --> 01:25:39,725
La naiba, domnule, asta e o treabă pentru poliție,
nu pentru noi. suntem...
970
01:25:39,805 --> 01:25:42,405
Ar trebui să fii recunoscător pentru orice slujbă.
971
01:25:42,485 --> 01:25:45,005
Am tăcut incidentul de la Rahlem
cat pot de bine.
972
01:25:45,085 --> 01:25:46,885
De aceea te promovez.
973
01:25:46,965 --> 01:25:50,005
Dar dacă Parisul aude ce s-a întâmplat,
ai terminat.
974
01:25:50,086 --> 01:25:52,966
- Eu eram responsabil de asta...
- Stai departe de asta.
975
01:25:53,046 --> 01:25:55,326
Cred că ne înțelegem, domnule.
976
01:25:55,766 --> 01:25:59,566
Când populația se trezește
dimineața, vor găsi...
977
01:25:59,646 --> 01:26:02,567
... Regimentul 10 Parașutiști
le-a invadat orașul.
978
01:26:24,848 --> 01:26:26,888
Atenție. Atenție.
979
01:26:27,649 --> 01:26:32,089
Cartile de identitate vor trebui prezentate
înainte de a părăsi orașul.
980
01:26:32,929 --> 01:26:35,409
Regimentul 10 parașutiști...
981
01:26:35,490 --> 01:26:38,010
... acum preia comanda orașului.
982
01:26:38,330 --> 01:26:42,170
Cei fără acte trebuie să rămână înăuntru
casele lor până când sunt curățate.
983
01:26:42,250 --> 01:26:46,130
Niciun vehicul nu poate fi condus din
zona fără permis.
984
01:26:46,210 --> 01:26:48,931
Cartea ta de identitate? Merge!
985
01:27:15,132 --> 01:27:18,013
Cărți de identitate. Cărți de identitate.
986
01:27:20,614 --> 01:27:22,334
Cărți de identitate.
987
01:28:31,340 --> 01:28:35,219
Ce zici de el? L?
988
01:28:39,580 --> 01:28:40,821
Ce zici de el?
989
01:28:45,301 --> 01:28:46,541
L?
990
01:28:53,541 --> 01:28:54,901
L?
991
01:28:58,502 --> 01:28:59,862
L?
992
01:29:02,062 --> 01:29:03,622
Ce zici de el?
993
01:29:06,782 --> 01:29:08,543
Bătălia de la Alger.
994
01:29:09,063 --> 01:29:12,983
- Facem istorie, domnule profesor.
- Prezintă-mi colegilor tăi.
995
01:29:14,463 --> 01:29:16,943
Fără fețe, fără nume.
996
01:29:17,463 --> 01:29:19,423
Altfel ajung morți pe o alee.
997
01:29:19,504 --> 01:29:21,144
Sunt serios. Prezintă-mă.
998
01:29:21,224 --> 01:29:22,904
Haide, Esclavier, stai jos.
999
01:29:22,984 --> 01:29:25,384
Nu. Vreau să le văd fețele împuțite.
1000
01:29:26,384 --> 01:29:27,704
idiot prost!
1001
01:29:27,784 --> 01:29:29,464
Sunt expuși acum.
1002
01:29:31,064 --> 01:29:32,505
Ce păcat.
1003
01:29:32,785 --> 01:29:35,065
Hei, fratilor mici!
1004
01:29:56,467 --> 01:29:57,987
ce vrei?
1005
01:29:58,387 --> 01:29:59,907
Anisette.
1006
01:30:21,629 --> 01:30:24,709
Curva maur,
întoarce-te la casbah.
1007
01:30:31,510 --> 01:30:33,150
Nu l-ai auzit, căpitane?
1008
01:30:33,230 --> 01:30:35,510
Nu-i acorda nicio atenție idiotului ăla.
1009
01:30:38,950 --> 01:30:40,990
Iată, vino și stai cu mine.
1010
01:30:44,071 --> 01:30:46,831
Întrebați o mică curvă maur
sa stai la masa ta?
1011
01:30:46,911 --> 01:30:49,592
Vă rog. Ce vei avea?
1012
01:30:50,791 --> 01:30:53,591
Whisky, dublu, drept.
1013
01:30:54,672 --> 01:30:56,512
Un whisky ușor și sifon.
1014
01:30:59,472 --> 01:31:01,393
Numele meu este Philippe Esclavier.
1015
01:31:01,472 --> 01:31:02,952
Eu sunt Aicha.
1016
01:31:03,112 --> 01:31:04,273
Fără nume de familie?
1017
01:31:04,352 --> 01:31:06,593
Arabii nu au nume de familie, nu-i așa?
1018
01:31:06,833 --> 01:31:10,273
- Fată, fă asta. Băiete, adu-mi băutura.
- Vin, domnișoară, vine.
1019
01:31:10,993 --> 01:31:13,314
Ea nu se referea la tine. Vorbeam.
1020
01:31:14,913 --> 01:31:18,514
Am auzit că șopârlele ați ucis
țărani sus în munți.
1021
01:31:24,274 --> 01:31:25,915
Este un război amar.
1022
01:31:26,075 --> 01:31:28,074
Algerienii vor independența.
1023
01:31:28,314 --> 01:31:31,915
Eroii revoluției franceze
nu ar fi foarte mândru de tine.
1024
01:31:32,195 --> 01:31:34,115
Nu te-ai atins de whisky-ul tău.
1025
01:31:34,195 --> 01:31:37,316
Eu nu beau whisky.
Am comandat doar să fie proaspăt.
1026
01:31:38,355 --> 01:31:39,916
Sunt foarte proaspăt.
1027
01:31:39,995 --> 01:31:42,555
Am să te rog să mă vezi acasă
în jeep-ul tău.
1028
01:31:42,636 --> 01:31:45,556
Sunt soldat la picior
făcând un tur al Algerului pe jos.
1029
01:31:45,796 --> 01:31:49,797
O să vă spun ce. Îți arăt orașul,
dar apoi trebuie să mă lași într-un taxi.
1030
01:31:49,876 --> 01:31:52,196
Bine. Conduci o afacere grea.
1031
01:31:52,517 --> 01:31:53,917
Lasă-mă să port asta.
1032
01:31:54,076 --> 01:31:56,317
In tara noastra,
Femeile arabe poartă pentru bărbați.
1033
01:31:56,397 --> 01:31:58,637
Și mergi în spatele lor.
Să merg eu primul?
1034
01:31:58,718 --> 01:32:01,158
Nu. Asta ar însemna că sunt femeia ta.
1035
01:32:19,319 --> 01:32:23,000
- Înțeleg că domnișoara este cu tine, domnule.
- Așa e, Geoffrin.
1036
01:32:23,120 --> 01:32:25,320
Îmi pare rău, domnule, nu puteți intra în casbah.
1037
01:32:25,399 --> 01:32:26,759
Nu ești înarmat.
1038
01:32:27,159 --> 01:32:30,120
Dacă poți aștepta un moment,
Voi chema o patrulă să te escorteze.
1039
01:32:30,200 --> 01:32:32,320
Te rog nu te deranja. voi fi bine.
1040
01:32:33,480 --> 01:32:34,840
Aicha...
1041
01:32:37,521 --> 01:32:39,121
...aş vrea să te revăd.
1042
01:32:39,200 --> 01:32:40,921
Bine. poimâine.
1043
01:32:41,001 --> 01:32:44,481
Același timp, același loc,
Căpitane Esclavier și mulțumesc.
1044
01:33:21,405 --> 01:33:22,645
O voi lua.
1045
01:33:24,005 --> 01:33:25,125
Ea este ocupată.
1046
01:33:37,046 --> 01:33:38,886
Vor fi mai multe în două zile, Bakhti.
1047
01:33:38,966 --> 01:33:41,606
Ai avut probleme?
să treci de paznici?
1048
01:33:41,686 --> 01:33:44,447
Nu. Am avut o escortă militară.
Căpitanul de parașutist.
1049
01:33:44,526 --> 01:33:46,846
Cred că voi putea să-l folosesc
oricând îmi place.
1050
01:33:46,927 --> 01:33:49,807
Bun. E mai bine de acum înainte
că stau la Belcourt.
1051
01:33:49,887 --> 01:33:52,367
Veți putea trece între ele
Bakhti și cu mine.
1052
01:33:52,927 --> 01:33:54,608
Ai auzit de la fratele meu?
1053
01:33:54,687 --> 01:33:57,687
Nu. În trei zile, vor primi
transportul de arme din Tunis.
1054
01:33:57,768 --> 01:34:00,527
Atunci vom avea două fronturi,
armata cu armele...
1055
01:34:00,608 --> 01:34:03,328
...civilii cu bombele.
- Armele sunt mai bune.
1056
01:34:03,407 --> 01:34:05,648
Bombardări fără discriminare
ucide oamenii nepotriviți.
1057
01:34:05,728 --> 01:34:08,368
Păcat, dar trebuie să păstrăm
parașutiștii ocupați...
1058
01:34:08,449 --> 01:34:10,209
...până când brațele sunt distribuite.
1059
01:34:10,288 --> 01:34:13,609
Sunt destui detonatoare aici
să arunce în aer jumătate din Alger.
1060
01:34:15,529 --> 01:34:17,609
Acestea sunt cele cu acțiune întârziată.
1061
01:34:18,249 --> 01:34:20,650
Un minut, trei minute, cinci minute.
1062
01:34:21,969 --> 01:34:22,970
Început.
1063
01:34:24,170 --> 01:34:25,170
Stop.
1064
01:35:02,813 --> 01:35:04,413
Opt bombardamente ieri.
1065
01:35:04,493 --> 01:35:06,773
Cu o zi înainte, șase, inclusiv un spital.
1066
01:35:06,854 --> 01:35:09,653
Este o diversiune ca să ne țină departe
transportul de arme.
1067
01:35:10,014 --> 01:35:11,293
Unde este Esclavier?
1068
01:35:11,374 --> 01:35:13,974
Se plimba cu o fată casbah.
1069
01:35:14,293 --> 01:35:16,774
Nu ai un indiciu
de la maimuțele alea cu glugă?
1070
01:35:16,854 --> 01:35:18,974
Nu. Dar ar fi o altă poveste...
1071
01:35:19,055 --> 01:35:22,335
...dacă aș putea să mă uit
într-un anumit dosar de card deținut de poliție.
1072
01:35:22,414 --> 01:35:23,335
Unde?
1073
01:35:23,535 --> 01:35:26,735
Sediul Poliției, etajul 3, Camera 447.
1074
01:35:27,615 --> 01:35:30,215
- Dar nu ni-l vor da.
- Atunci apucă-l.
1075
01:35:30,535 --> 01:35:33,255
Va fi o miros îngrozitor.
Ai putea avea probleme.
1076
01:35:33,336 --> 01:35:35,616
Cu noroc mai avem vreo două zile.
1077
01:35:36,655 --> 01:35:37,856
Ia cardurile.
1078
01:35:48,057 --> 01:35:49,977
Hai, hai. Stai acolo.
1079
01:35:51,057 --> 01:35:52,497
Treci acolo.
1080
01:35:52,577 --> 01:35:54,377
Ce este asta, căpitane?
1081
01:35:54,657 --> 01:35:57,497
Am venit să cerem
sistemul dumneavoastră confidențial de indexare a cardurilor.
1082
01:35:57,578 --> 01:35:59,338
Imposibil! Stai acolo!
1083
01:36:00,498 --> 01:36:01,698
O mai vrem.
1084
01:36:01,778 --> 01:36:03,098
Și dacă refuz?
1085
01:36:03,178 --> 01:36:05,098
Oprește-ți pe acești oameni! Nu au dreptul să...
1086
01:36:05,178 --> 01:36:07,698
Am presupune că te-ai acoperit
pentru teroristi.
1087
01:36:07,778 --> 01:36:10,499
- Vă considerăm trădători.
- Și te șterge.
1088
01:36:12,459 --> 01:36:15,379
Fișierele confidențiale
sunt în primul cabinet, acolo.
1089
01:36:15,459 --> 01:36:17,299
Bine, Verte, asta e.
1090
01:36:18,300 --> 01:36:19,339
Haide.
1091
01:36:19,420 --> 01:36:22,020
Vreau să fie cunoscut
ced în fața forței.
1092
01:36:22,100 --> 01:36:24,340
Atenție. Rămân îndatorat.
1093
01:36:24,940 --> 01:36:27,661
Îl vom avea pe colonelul Raspeguy
trimite o scrisoare de multumire...
1094
01:36:27,740 --> 01:36:30,060
...pentru spiritul tău fin de cooperare.
1095
01:36:30,980 --> 01:36:32,141
La revedere.
1096
01:36:42,541 --> 01:36:43,782
Unii înoată.
1097
01:36:52,063 --> 01:36:53,382
Trebuie să mă întorc.
1098
01:36:55,942 --> 01:36:57,743
A fost o zi perfectă.
1099
01:36:58,662 --> 01:37:00,903
Apa era minunată și caldă.
1100
01:37:10,544 --> 01:37:11,664
Trebuie să mergem.
1101
01:37:11,904 --> 01:37:14,545
- De ce graba bruscă?
- Am un curs de seară.
1102
01:37:14,704 --> 01:37:17,104
- Nu ai menționat-o înainte.
- Nu?
1103
01:37:18,544 --> 01:37:20,385
Unde ai fost în Indochina?
1104
01:37:20,825 --> 01:37:25,265
Saigon, Dien Bien Phu.
Ultima oprire, lagărul de prizonieri.
1105
01:37:26,385 --> 01:37:30,105
- Cunosc arabi care au fost în Indochina.
- Au fost destul de multe.
1106
01:37:31,705 --> 01:37:34,466
- Aicha.
- Nu, Philippe.
1107
01:37:35,026 --> 01:37:38,547
Nu am de gând să te mai văd.
Nu e bine.
1108
01:37:38,667 --> 01:37:40,906
- Nu.
- Atunci de ce ai venit azi?
1109
01:37:41,387 --> 01:37:44,627
Pentru o baie, dar sunt cu mult peste cap.
1110
01:37:58,508 --> 01:38:00,428
- Abonamentul tău.
- E în regulă, sergent.
1111
01:38:00,508 --> 01:38:02,748
Doamna e cu mine.
Lasă-o să treacă.
1112
01:38:02,829 --> 01:38:04,469
- Da, domnule.
- Aicha...
1113
01:38:06,229 --> 01:38:07,869
...trebuie să te văd din nou.
1114
01:38:09,909 --> 01:38:12,389
Bine, mâine, chiar aici.
1115
01:38:12,909 --> 01:38:15,389
Zilele astea uneori
e greu să scapi.
1116
01:38:16,149 --> 01:38:17,510
Unde pot ajunge la tine?
1117
01:38:17,590 --> 01:38:19,270
Fără nume de familie, fără adresă.
1118
01:38:19,670 --> 01:38:21,150
În regulă, mâine.
1119
01:38:21,270 --> 01:38:24,030
- Dar nu aştepta mai mult de o oră.
- Jumătate de oră.
1120
01:38:28,670 --> 01:38:29,831
Mohammed Yasem.
1121
01:38:30,791 --> 01:38:32,870
A aparținut U.M.D. A...
1122
01:38:32,951 --> 01:38:36,432
...apoi a devenit afiliat
cu diverse organizaţii de eliberare.
1123
01:38:36,791 --> 01:38:39,511
În căutarea autonomiei de sine,
si a fost sub supraveghere...
1124
01:38:39,591 --> 01:38:42,312
...si suspectat de ceva vreme
în colaborare.
1125
01:38:43,512 --> 01:38:44,432
Ei bine...
1126
01:38:46,472 --> 01:38:49,752
- Sunt femeile arabe mai bune iubite?
- Asta e treaba mea.
1127
01:38:49,833 --> 01:38:52,993
E și al meu când te încurci
cu fete casbah.
1128
01:38:53,072 --> 01:38:54,633
Toate sunt periculoase.
1129
01:38:55,073 --> 01:38:58,193
- Să nu o mai vezi. Acesta este un ordin.
- Împingeţi-l.
1130
01:38:58,273 --> 01:39:01,514
Uite! Limitează-te la sferturi.
1131
01:39:01,593 --> 01:39:03,233
O să vorbesc cu tine mai târziu.
1132
01:39:07,554 --> 01:39:09,674
Hei, ascultă-l pe acesta!
1133
01:39:09,914 --> 01:39:12,434
A fost mereu activ
în mișcarea naționalistă.
1134
01:39:12,514 --> 01:39:15,595
Cinci ani de închisoare la Lambese
în timpul celui de-al Doilea Război Mondial.
1135
01:39:15,715 --> 01:39:19,515
De atunci arestat de două ori,
dar eliberat pentru dovezi insuficiente.
1136
01:39:19,795 --> 01:39:21,555
- Cine e acela?
- Îl recunoști?
1137
01:39:22,636 --> 01:39:24,595
Ali Ben Saad, 6 Belcourt Place.
1138
01:39:25,516 --> 01:39:27,635
Cunoscut că frecventează 22 Rue de la Bombe.
1139
01:39:32,476 --> 01:39:35,076
Nu știam că ești încătușat
prizonieri de război, domnule colonel.
1140
01:39:35,156 --> 01:39:37,597
Da, când nu sunt prizonieri de război.
1141
01:39:37,756 --> 01:39:40,717
- Atunci dă-mă la poliție.
- Noi suntem poliția.
1142
01:39:41,477 --> 01:39:43,797
Ne-ai forțat așa ceva.
1143
01:39:43,997 --> 01:39:46,557
Acum vorbește. Unde este Mahidi?
1144
01:39:46,638 --> 01:39:48,717
Refuz să răspund la orice întrebări.
1145
01:39:49,997 --> 01:39:53,517
Îi vom găsi pe toți cei din aceste fișiere,
la fel cum te-am găsit.
1146
01:39:53,958 --> 01:39:56,598
Acum, cineva o să vorbească,
mai devreme sau mai târziu.
1147
01:39:58,518 --> 01:40:01,598
- S-ar putea la fel de bine să fii tu.
- Trimite după avocatul meu.
1148
01:40:01,839 --> 01:40:03,599
Îmi susțin drepturile legale.
1149
01:40:04,679 --> 01:40:06,519
Ați văzut asta, colonele?
1150
01:40:07,839 --> 01:40:10,360
- Acesta este un radio.
- Da. Uite.
1151
01:40:15,400 --> 01:40:18,720
Și asta nu e nimic, domnule.
Se poate face de zece ori mai puternic.
1152
01:40:20,600 --> 01:40:22,880
Ai de gând să folosești chestia aia pe mine?
1153
01:40:23,960 --> 01:40:26,641
Voi obține acea informație
de la tine...
1154
01:40:26,720 --> 01:40:29,801
...sau restul, într-un fel sau altul.
1155
01:40:34,321 --> 01:40:36,962
Du-l în camera din spate.
Și ține-l liniștit.
1156
01:40:42,082 --> 01:40:43,082
Intră.
1157
01:40:44,322 --> 01:40:46,522
Le-am ridicat
la 22 Rue de la Bombe.
1158
01:40:46,602 --> 01:40:51,283
O casă ceva.
Un proxenet, această bătrână și aceste două tarte.
1159
01:40:52,123 --> 01:40:54,603
Ea este logodnicul meu. Cer un avocat.
1160
01:40:54,883 --> 01:40:56,724
Ține-ți mâinile pentru tine.
1161
01:40:57,804 --> 01:41:00,323
Păstrați restul în hol, cu excepția acestuia.
1162
01:41:03,004 --> 01:41:06,164
Colonele, acest om m-a molestat
în curte, în valoare de 20 de franci.
1163
01:41:06,244 --> 01:41:08,324
Și-a pus ghearele în obrazul meu.
1164
01:41:08,765 --> 01:41:10,005
Vino aici.
1165
01:41:12,404 --> 01:41:13,405
Aşezaţi-vă.
1166
01:41:26,126 --> 01:41:27,606
E un ceas bun.
1167
01:41:27,846 --> 01:41:29,766
Îți voi face un cadou.
1168
01:41:34,486 --> 01:41:37,967
De când fac tarte mici
din casbah au ceasuri Cartier?
1169
01:41:38,887 --> 01:41:40,367
Am găsit-o.
1170
01:41:45,287 --> 01:41:49,328
- Și rochia Paris, ai găsit și asta?
- Ia-ți mâinile murdare de pe mine.
1171
01:41:53,008 --> 01:41:55,168
Cum crezi că ei
puneți-le bombele, domnule?
1172
01:41:55,248 --> 01:41:58,409
Cu cele mai frumoase fete ale lor
toţi îmbrăcaţi ca să arate ca europeni.
1173
01:41:58,488 --> 01:42:00,889
O să te raportez căpitanului...
1174
01:42:04,089 --> 01:42:05,369
Căpitane?
1175
01:42:07,730 --> 01:42:10,050
- Căpitane cine?
- Poate a fost colonel.
1176
01:42:10,689 --> 01:42:12,250
Scoate-ți hainele.
1177
01:42:12,810 --> 01:42:15,490
Orsini! Sună-l pe Esclavier.
1178
01:42:15,690 --> 01:42:17,410
Și trimite logodnicul ei.
1179
01:42:23,850 --> 01:42:26,131
- Cum te numești?
- Maria Antonieta.
1180
01:42:30,131 --> 01:42:32,292
Ia-ți logodnicul în brațe.
1181
01:42:37,452 --> 01:42:38,572
Sărut-o.
1182
01:42:41,812 --> 01:42:45,132
Vino acum.
Am auzit că voi arabii sunteți pasionați.
1183
01:42:47,053 --> 01:42:48,053
Mai tare!
1184
01:42:54,293 --> 01:42:56,414
Arată-i tu cum, aici!
1185
01:42:57,654 --> 01:42:58,574
domnule.
1186
01:43:00,814 --> 01:43:01,814
Aicha!
1187
01:43:02,614 --> 01:43:05,654
- Este fata cu care ai fost?
- Asta e corect.
1188
01:43:09,894 --> 01:43:11,895
Probabil că lucrează pentru Ben Saad.
1189
01:43:12,415 --> 01:43:15,175
Iată, uită-te la asta.
1190
01:43:16,736 --> 01:43:19,056
A fost preluată de la 22 Rue de la Bombe.
1191
01:43:19,135 --> 01:43:21,216
Aicha, vino sus în biroul meu.
1192
01:43:23,936 --> 01:43:26,536
Acum e în ea până la gât
cu noi ceilalti.
1193
01:43:26,617 --> 01:43:29,376
Încearcă să se dea la vedere
ca o prostituata.
1194
01:43:30,936 --> 01:43:32,897
Să vorbim cu restul.
1195
01:43:34,497 --> 01:43:36,096
Tu! Ridice în picioare!
1196
01:43:47,617 --> 01:43:49,298
Capcană.
1197
01:43:51,618 --> 01:43:53,698
A încercat să scape.
1198
01:44:12,140 --> 01:44:14,300
Întrebați-i pe ceilalți.
1199
01:44:19,901 --> 01:44:21,781
- Tu.
- Yusseff.
1200
01:44:23,861 --> 01:44:26,662
- Ce sa întâmplat, domnule?
- A ucis cineva, colonele?
1201
01:44:31,261 --> 01:44:33,342
- Ce a fost?
- Fișierele au dispărut.
1202
01:44:34,142 --> 01:44:36,382
Care este legătura ta cu Ben Saad?
1203
01:44:40,062 --> 01:44:41,702
Tu primești informațiile.
1204
01:44:41,903 --> 01:44:43,783
Îți dau cinci minute...
1205
01:44:44,223 --> 01:44:46,703
...atunci o predau lui Boisfeuras.
1206
01:44:52,343 --> 01:44:53,223
Acum...
1207
01:44:54,464 --> 01:44:56,304
...să terminăm cu asta.
1208
01:44:56,463 --> 01:44:59,424
- Căpitanul Boisfeuras mi-a furat ceasul.
- Fii prudent.
1209
01:44:59,504 --> 01:45:02,664
Spune-mi numele și adresa ta adevărată.
Atunci te voi duce acasă.
1210
01:45:02,745 --> 01:45:06,105
Uite, profesore, înghiți-ți mândria
și recunosc ceea ce sunt.
1211
01:45:07,225 --> 01:45:09,145
Eu mă vând. Mai mult, îmi place.
1212
01:45:09,225 --> 01:45:12,585
Doar pentru că nu m-aș culca cu tine,
trebuie să crezi că sunt o doamnă.
1213
01:45:12,665 --> 01:45:14,345
Acum, știu că minți.
1214
01:45:14,905 --> 01:45:16,945
Yusseff și-a vărsat măruntaiele.
1215
01:45:17,865 --> 01:45:20,865
El scoate nume mai repede
decât le putem da jos.
1216
01:45:21,066 --> 01:45:24,266
El spune prietena ta
este foarte important în rețea.
1217
01:45:24,466 --> 01:45:27,106
Întreabă-o ce căra
în geanta ei de plajă.
1218
01:45:27,746 --> 01:45:29,187
O barbă falsă.
1219
01:45:29,266 --> 01:45:32,027
- Ce purtai în geanta aia?
- Detonatoare.
1220
01:45:32,187 --> 01:45:35,187
Și te-a folosit pentru a le obține
în și din casbah.
1221
01:45:40,708 --> 01:45:42,147
Cine sunt ceilalți?
1222
01:45:42,748 --> 01:45:43,748
Ridice în picioare.
1223
01:45:45,628 --> 01:45:46,828
Ridice în picioare.
1224
01:45:48,468 --> 01:45:49,948
Răspunde la întrebările mele.
1225
01:46:09,190 --> 01:46:10,830
Mâinile sus!
1226
01:46:12,671 --> 01:46:14,151
Mâinile sus.
1227
01:46:29,912 --> 01:46:31,312
- Cine este el?
- Frate Bakhti.
1228
01:46:31,392 --> 01:46:33,032
A condus fabrica de bombe.
1229
01:46:33,232 --> 01:46:35,713
Du-l acolo
cu liderii de grup.
1230
01:46:36,992 --> 01:46:40,113
- Asta face să fie o matură curată.
- Toate cele 16.
1231
01:46:46,393 --> 01:46:49,313
Am aruncat ultima bombă.
Orașul este curat.
1232
01:46:49,434 --> 01:46:50,954
Unde sunt ascunse brațele?
1233
01:46:51,034 --> 01:46:54,634
Sub cele mai intense întrebări
nici unul dintre acești oameni nu știa.
1234
01:46:55,314 --> 01:46:58,114
Sunt convins că doar Ben Saad
ne-ar fi putut spune.
1235
01:46:58,874 --> 01:47:00,915
Ei bine, atunci am terminat.
1236
01:47:03,235 --> 01:47:05,875
Există o șansă, poate fata.
1237
01:47:14,676 --> 01:47:16,236
Colonel Raspeguy, domnule.
1238
01:47:16,475 --> 01:47:20,556
În calitate de prev mareșal al districtului 12,
Vă servesc cu această citație.
1239
01:47:21,996 --> 01:47:22,757
Pentru ce?
1240
01:47:22,836 --> 01:47:25,597
Se declanșează proceduri judiciare
împotriva ta.
1241
01:47:25,676 --> 01:47:28,997
Vei pleca cu avioanele militare
pentru Paris la 7:00.
1242
01:47:29,517 --> 01:47:30,557
Ca naiba o voi face.
1243
01:47:30,637 --> 01:47:33,197
Ei investighează
incidentul de la Rahlem.
1244
01:47:33,357 --> 01:47:36,517
- Complimentele mele, colonele.
- Generalul își transmite regretele.
1245
01:47:47,518 --> 01:47:48,399
Bine?
1246
01:47:49,319 --> 01:47:51,199
Ea este sora lui Mahidi.
1247
01:47:56,679 --> 01:47:58,519
Hei, asta e o pauză.
1248
01:47:59,159 --> 01:48:01,520
- Știe ea unde sunt brațele?
- Da.
1249
01:48:01,599 --> 01:48:03,080
- Unde?
- Ea mi-a spus.
1250
01:48:04,360 --> 01:48:07,840
- Cu o condiție, nu-l ucidem pe Mahidi.
- Unde sunt armele?
1251
01:48:07,920 --> 01:48:10,960
I-am promis că nu o vom ucide pe Mahidi.
Este o afacere?
1252
01:48:11,080 --> 01:48:14,601
Am fost citat să mă întorc la Paris.
Politicienii sunt după mine.
1253
01:48:14,681 --> 01:48:18,561
Dar ei nu pot lupta cu succesul.
Ori voi fi un câștigător, ori voi fi mort.
1254
01:48:21,681 --> 01:48:24,162
- Aş putea să te împuşti.
- Nu vei ști după aceea.
1255
01:48:24,241 --> 01:48:27,202
Nu-mi va lua zece minute
să obțin ceea ce vreau de la ea.
1256
01:48:27,282 --> 01:48:28,722
Scoate-l de aici.
1257
01:48:29,642 --> 01:48:32,042
- Cu permisiunea dumneavoastră, colonele.
- Ieși!
1258
01:48:32,642 --> 01:48:34,002
Ieși.
1259
01:48:38,723 --> 01:48:41,283
- Unde e Mahidi?
- Doar dacă îl iei în viață.
1260
01:48:44,323 --> 01:48:45,483
Este o afacere.
1261
01:48:56,244 --> 01:48:59,005
E undeva aici,
in Muntii Aures...
1262
01:48:59,484 --> 01:49:01,124
...cu tot ce au.
1263
01:49:01,205 --> 01:49:04,085
Mâine se mută
cu o armată bine echipată.
1264
01:49:06,085 --> 01:49:07,526
Și cum rămâne cu ea?
1265
01:49:09,885 --> 01:49:11,525
O voi trimite la Paris.
1266
01:49:11,805 --> 01:49:13,926
Ei pot avea de-a face cu ea. Haide.
1267
01:49:14,246 --> 01:49:16,726
Du-te dracului, fără mine.
1268
01:49:17,766 --> 01:49:20,766
Haide. Avem de lucru.
1269
01:49:56,009 --> 01:49:58,130
Mahidi! Mahidi!
1270
01:50:01,410 --> 01:50:03,290
Este o coloană franceză.
1271
01:50:11,610 --> 01:50:15,331
Luați-vă pozițiile. Luați-vă pozițiile.
1272
01:50:17,131 --> 01:50:19,971
Acoperiți-vă. Acoperiți-vă.
1273
01:50:26,692 --> 01:50:28,652
Mortare, așteptați semnalul meu.
1274
01:50:48,014 --> 01:50:49,254
oamenii lui Raspeguy.
1275
01:51:04,496 --> 01:51:06,735
- Acum?
- Nu. Să vedem dacă se opresc.
1276
01:51:12,136 --> 01:51:13,016
Halt.
1277
01:51:25,098 --> 01:51:26,617
Acum! Deschide focul!
1278
01:51:28,177 --> 01:51:30,457
Ieși! Nu, dispersează-te!
1279
01:51:41,458 --> 01:51:43,459
Deschide focul de mortar când este gata.
1280
01:52:09,901 --> 01:52:11,501
Ia Boisfeuras.
1281
01:52:14,701 --> 01:52:16,222
Boisfeuras ascultând.
1282
01:52:16,541 --> 01:52:19,262
Boisfeuras.
Vezi acel templu de acolo sus?
1283
01:52:19,821 --> 01:52:21,462
Intri din dreapta.
1284
01:52:21,542 --> 01:52:24,142
Cu prudență. Vreau ca Mahidi să fie luat în viață.
1285
01:52:24,262 --> 01:52:26,503
- În regulă.
- Orsini, ai auzit asta?
1286
01:52:28,983 --> 01:52:30,623
Trimite un pluton din stânga.
1287
01:52:30,703 --> 01:52:33,543
Primul pluton.
Deplasându-se în stânga templului.
1288
01:52:57,865 --> 01:52:59,705
Știi unde este baza?
1289
01:52:59,865 --> 01:53:01,705
Un loc al naibii de greu de luat.
1290
01:53:02,265 --> 01:53:04,145
Văd lăzile cu arme.
1291
01:53:04,586 --> 01:53:05,706
Hei, uite...
1292
01:53:07,106 --> 01:53:08,946
...în dreapta copacului.
1293
01:54:00,950 --> 01:54:02,911
Este ca un joc de împușcături.
1294
01:54:09,392 --> 01:54:11,871
Verte. Aici cu radioul.
1295
01:54:12,831 --> 01:54:15,072
- Verte a fost lovit, domnule.
- Ce?
1296
01:54:40,393 --> 01:54:42,154
- Îl vezi pe Boisfeuras?
- Nu.
1297
01:54:57,875 --> 01:55:00,155
- Colonel!
- Ce?
1298
01:55:00,356 --> 01:55:02,116
Boisfeuras a luat-o razna.
1299
01:55:02,755 --> 01:55:04,675
Oamenii lui vor fi tăiați în bucăți.
1300
01:55:06,476 --> 01:55:09,076
Boisfeuras! Intră, Boisfeuras!
1301
01:55:10,316 --> 01:55:12,277
Boisfeuras, intră, Boisfeuras.
1302
01:55:21,037 --> 01:55:21,877
Orsini!
1303
01:55:21,957 --> 01:55:25,038
Ne întâlnim la postul de prim ajutor,
cu o echipă.
1304
01:55:25,158 --> 01:55:25,878
Bine.
1305
01:55:25,957 --> 01:55:27,638
Esclavier, haide.
1306
01:55:30,758 --> 01:55:32,318
Vino cu mine.
1307
01:55:40,359 --> 01:55:41,919
Urcă la bord.
1308
01:55:45,360 --> 01:55:46,600
Haide, grăbește-te.
1309
01:55:48,080 --> 01:55:49,600
Bine, băieți.
1310
01:55:52,120 --> 01:55:53,440
Haide, mișcă-te.
1311
01:55:57,561 --> 01:56:00,640
Bine, ia-o. Pipa mea!
1312
01:56:20,682 --> 01:56:23,163
Am fost distruși, domnule.
Ar trebui să ne retragem.
1313
01:56:23,242 --> 01:56:25,923
Urcăm acest munte
până când fiecare om cade.
1314
01:56:26,002 --> 01:56:27,963
Și apoi mă duc eu însumi să-l iau pe Mahidi.
1315
01:56:28,043 --> 01:56:29,123
Uite, domnule.
1316
01:56:44,004 --> 01:56:47,004
Nu, oprește-te, nu mai tragi!
Își poartă răniții.
1317
01:56:53,485 --> 01:56:55,846
- Amintește-ți de promisiunea ta.
- Relaxați-vă.
1318
01:58:06,931 --> 01:58:08,212
Întoarce-te acolo!
1319
01:58:09,772 --> 01:58:11,451
Stai și luptă.
1320
01:58:57,935 --> 01:58:59,256
Mahidi!
1321
01:59:00,296 --> 01:59:03,776
- Esclavier, aici.
- Mahidi! Predare.
1322
01:59:04,296 --> 01:59:06,576
Mahidi, aici!
1323
01:59:07,937 --> 01:59:10,257
Boisfeuras, nu!
1324
01:59:34,419 --> 01:59:36,259
Nu trebuia să-l omori.
1325
01:59:38,100 --> 01:59:39,659
Nu trebuia să-l omori.
1326
01:59:39,740 --> 01:59:42,220
- Esti murdar...
- Esclavier. Boisfeuras avea dreptate.
1327
01:59:42,300 --> 01:59:44,060
Este un soldat bun.
1328
01:59:44,579 --> 01:59:45,980
Am câștigat, nu-i așa?
1329
01:59:47,780 --> 01:59:50,660
- Îmi este milă de tine și de victoria ta.
- Esclavier, taci!
1330
01:59:52,380 --> 01:59:54,981
Puteți obține o stea de general
și o contesă din...
1331
01:59:55,061 --> 01:59:56,381
am spus, taci.
1332
01:59:56,461 --> 01:59:58,541
Dar te-ai transformat într-un animal.
1333
02:00:10,502 --> 02:00:11,622
Mulţumesc.
1334
02:00:12,422 --> 02:00:14,102
Tocmai mi-ai rupt lanțurile.
1335
02:00:52,465 --> 02:00:54,026
Atenţie.
1336
02:00:55,666 --> 02:00:59,066
Destinatari, steag, înainte.
1337
02:01:15,188 --> 02:01:17,668
Ofițeri, subofițeri...
1338
02:01:17,827 --> 02:01:22,028
...și soldații din
Regimentul 10 Parașute, o citare de unitate.
1339
02:01:22,108 --> 02:01:25,108
În timpul unui curs de acțiune vitală
in Muntii Aures...
1340
02:01:25,189 --> 02:01:28,108
... acest regiment a fost afișat
ingeniozitate remarcabilă.
1341
02:01:28,189 --> 02:01:30,789
Anterior, în zona Gafez...
1342
02:01:31,029 --> 02:01:34,110
...deveniseră cunoscute
pentru tacticile lor neobișnuite.
1343
02:01:34,390 --> 02:01:37,830
Și înainte de asta,
în timp ce încă eram la antrenament la Tabăra Foch...
1344
02:01:38,029 --> 02:01:40,070
... și-au câștigat o reputație...
1345
02:01:40,150 --> 02:01:43,030
...pentru spirit entuziast,
și disciplină riguroasă.
1346
02:01:43,550 --> 02:01:45,950
Vă prezint Regimentul 10 Parașutiști...
1347
02:01:46,070 --> 02:01:50,350
... ca unitate, Crucea militară a vitejii,
cu mândrie.
1348
02:02:15,593 --> 02:02:17,033
generalul Raspeguy...
1349
02:02:17,993 --> 02:02:21,554
...Vă prezint Crucea Militară
de Valoare cu mândrie.
1350
02:02:29,754 --> 02:02:31,074
Felicitări.
1351
02:02:35,354 --> 02:02:36,875
Căpitanul Boisfeuras...
1352
02:02:37,234 --> 02:02:40,875
...Vă prezint Crucea Militară
de Valor cu Steaua de Aur.
1353
02:02:42,475 --> 02:02:43,475
Pentru noroc.
1354
02:02:50,356 --> 02:02:51,676
Felicitări.
1355
02:02:53,996 --> 02:02:55,556
Locotenentul Orsini...
1356
02:02:56,316 --> 02:03:00,036
... Vă prezint Crucea Militară
de Valor cu Steaua de Argint.
1357
02:03:01,437 --> 02:03:02,757
Felicitări.